광화문에서 (At Gwanghwamun) - 규현 перевод на немецкий

광화문에서 (At Gwanghwamun)

넌 어땠는지, 아직 여름이 남아
왠지 난 조금 지쳤던 하루
광화문 가로수 은행잎 물들 때
그제야 고갤 들었었나 봐

눈이 부시게 반짝이던
우리 둘은 이미 남이 되었잖아
네 품 안에서 세상이 내 것이었던
철없던 시절은 안녕

오늘 바보처럼
그 자리에 서 있는 거야
비가 내리면 흠뻑 젖으며
오지 않는 너를 기다려
나는 행복했어
그 손 잡고 걷던 기억에
또 뒤돌아 봐 네가 서 있을까 봐

난 모르겠어 세상 살아가는 게
늘 다른 누굴 찾는 일 인지
커피 향 가득한 이 길 찾아오며
그제야 조금 웃었던 나야

처음이었어
그토록 날 떨리게 한 사람은
너뿐이잖아
누구보다 더 사랑스럽던 네가
왜 내게서 떠나갔는지

오늘 바보처럼
그 자리에 서 있는 거야
비가 내리면 흠뻑 젖으며
오지 않는 너를 기다려
나는 행복했어
그 손 잡고 걷던 기억에
또 뒤돌아 봐
네가 서 있을까 봐

그 자리에서 매일 알아가
조금씩 변해가는 내 모습은
먼 훗날엔 그저 웃어줘

난 행복해
오늘 여긴 그 때처럼 아름다우니
괜히 바보처럼
이 자리에 서 있는 거야
비가 내리면 흠뻑 젖으며
오지 않는 너를 기다려
나는 행복했어 (나는 행복해)
광화문 이 길을 다시 한번 뒤돌아 봐
네가 서 있을까 봐

Am Gwanghwamun (At Gwanghwamun)

Wie war es dir ergangen? Der Sommer ist noch hier,
Irgendwie war ich an diesem Tag etwas erschöpft.
Als sich die Ginkgoblätter der Alleebäume am Gwanghwamun färbten,
Erst da habe ich wohl meinen Kopf gehoben.

Wir, die wir blendend strahlten,
Wir beide sind doch schon Fremde geworden.
In deinen Armen, als die Welt mir gehörte,
Die kindischen Zeiten sind vorbei, auf Wiedersehen.

Heute, wie ein Narr,
Stehe ich an diesem Ort.
Wenn es regnet, werde ich völlig durchnässt,
Warte ich auf dich, die nicht kommt.
Ich war glücklich.
In der Erinnerung daran, wie ich deine Hand hielt und ging,
Schaue ich wieder zurück, ob du vielleicht dort stehst.

Ich weiß nicht, ob das Leben in dieser Welt
Immer darin besteht, jemand anderen zu suchen.
Als ich auf diese Straße voller Kaffeeduft kam,
Erst da habe ich ein wenig gelächelt.

Es war das erste Mal,
Dass mich jemand so zum Beben brachte.
Das warst nur du.
Du, die liebenswerter warst als jeder andere,
Warum bist du von mir gegangen?

Heute, wie ein Narr,
Stehe ich an diesem Ort.
Wenn es regnet, werde ich völlig durchnässt,
Warte ich auf dich, die nicht kommt.
Ich war glücklich.
In der Erinnerung daran, wie ich deine Hand hielt und ging,
Schaue ich wieder zurück,
Ob du vielleicht dort stehst.

An diesem Ort erkenne ich jeden Tag,
Wie ich mich langsam verändere.
In ferner Zukunft, lächle einfach darüber.

Ich bin glücklich.
Denn heute ist es hier so schön wie damals.
Ganz umsonst, wie ein Narr,
Stehe ich an diesem Ort.
Wenn es regnet, werde ich völlig durchnässt,
Warte ich auf dich, die nicht kommt.
Ich war glücklich (Ich bin glücklich).
Ich blicke noch einmal zurück auf diese Straße am Gwanghwamun,
Ob du vielleicht dort stehst.