이별을 말할 때 (Moment of farewell) - 규현 перевод на немецкий

이별을 말할 때 (Moment of farewell)

크게 숨을 쉬었다
방금 한 말이 잘 들리지 않아
우리 모든 순간이 모든 장면이
다시 희미해졌다

난 헤어질 만큼은 싫지 않고
사랑할 만큼은 밉지 않다는
그 때가 떠올라
이미 넌 차곡차곡 챙겨왔을

서늘한 말들에
달리 할 말이 없었다
흐트러짐 없는 너의 말에
지워진 기억들도

새로 쓰여져 작아만 진다
어쩌면 미안해 하고
어쩌면 당장 달아나고 싶은
온통 원망 뿐

이별을 말할 때
하필 오늘 이럴까 하필 여기서
준비조차 안 된 나에게
헤어질 만큼은 싫지 않고

사랑할 만큼은 밉지 않단 그대가
흐트러짐 없는 너의 말에
지워진 기억들도

새로 쓰여져 작아만 진다
어쩌면 미안해 하고
어쩌면 당장 달아나고 싶은
온통 원망 뿐
이별을 말할 때
너를 잡고 애를 쓰지만
머리 속의 생각들이
흩어져만 가 이 순간은
허튼 말을 할까 봐
내가 했던 잘못들에 받았을 상처들로
서로가 가진 다른 기억 때문에
(어쩌면 미안해 하고 어쩌면 당장)
달아나고 싶은
온통 원망 뿐
이별을 말할 때

Wenn du vom Abschied sprichst (Moment des Abschieds)

Ich atmete tief ein
Die Worte, die du gerade sagtest, konnte ich nicht gut hören
All unsere Momente, all unsere Szenen
Wurden wieder verschwommen

Ich erinnere mich an die Zeit,
Als es hieß: nicht genug Hass für die Trennung,
Und nicht genug Liebe ohne Groll.
Du hast sicher schon sorgfältig gepackt

Deine kühlen Worte,
Darauf hatte ich nichts zu erwidern.
Durch deine unerschütterlichen Worte
Werden selbst gelöschte Erinnerungen

Neu geschrieben und werden unbedeutend.
Vielleicht tut es dir leid,
Vielleicht willst du sofort weglaufen,
Alles ist voller Groll.

Wenn du vom Abschied sprichst.
Warum ausgerechnet heute, warum ausgerechnet hier?
Mir, der ich nicht einmal vorbereitet war.
Du, die du sagst, nicht genug Hass für die Trennung,

Und nicht genug Liebe ohne Groll.
Durch deine unerschütterlichen Worte
Werden selbst gelöschte Erinnerungen

Neu geschrieben und werden unbedeutend.
Vielleicht tut es dir leid,
Vielleicht willst du sofort weglaufen,
Alles ist voller Groll.
Wenn du vom Abschied sprichst.
Ich versuche verzweifelt, dich festzuhalten, aber
Die Gedanken in meinem Kopf
Zerstreuen sich nur in diesem Moment.
Ich fürchte, ich sage etwas Unbedachtes,
Wegen der Verletzungen durch meine Fehler,
Wegen der unterschiedlichen Erinnerungen, die wir beide haben.
(Vielleicht tut es dir leid, vielleicht sofort)
Weglaufen wollen,
Alles ist voller Groll.
Wenn du vom Abschied sprichst.