So What - GIRIBOY перевод на немецкий

So What

남자친구와 또 싸웠다고
남자들은 원래 그러냐고
혼자인 내가 넌 부럽다고
언제 한번 술 한잔하자고
너는 전화기를 끊어
끓였던 라면이 다 불었어
입맛이 없어 오늘 굶어
내 맘을 전부 분리수거

FaceTime 너와 밤마다 하던
행복한 내 모습을 감추면서 봤던
너의 모습 이젠 너의 애인 눈치를 봐
눈이 오는 날에 혼자 여기 눈길을 밟아
인그램 속에 너희 둘은 웃고
웃어넘기기엔 시간은 늦게 흘러
시간과 함께 너를 잊어가는 사이
불현듯 다시 너의 전화가 왔지

뭐 어쩌라고?
너의 일을 나보고 어떻게 해달라고?
근데 어쩌라고?
그건 너 알아서 해, 나 끊을게
시간이 다 지나면, 괜찮아질까 (괜찮아질까)
그 시간이 다 지나면, 널 잊을까 (잊을 수 있을까)

신나게 화내고 있는 반대편에 있는 나
혹시 너의 옆자리가 잠시 비어 있을까?
못된 생각들에 싸여 너의 비위를 맞추다가
넌 집 앞에 걔가 왔다며 전활 끊고 나가
나의 마지막 발악 걔 소문 안 좋더라
내 친구의 친구의 친구 걔한테 당했더라
널 위해 하는 말이야 난 너의 친구니까
난 그 남자보다 너를 더 믿으니까

어쩌라고 너의 대답?
어쩌라고 네가 뭘 알아?
네가 왜 이래라저래라 너가 뭘 아는데?
네가 그 남자에 대해서 뭘 아는데?
내가 이상하다 하는 너에게 나는 뭐니?
친구라는 개소리 it's damn funny

너의 모든 순간들을 공유 해왔지
너가 좋아하는 것들 전부 배워왔지
너의 모든 생일들을 함께 해왔지
나의 이번 생일 너는 전화 한 통
축하한단 말은 직접 만나며 해왔지만
이번 해는 그냥 혼자 집에서 때웠지
너의 그 남자가 나보고 축하한대
너를 항상 챙겨줘서 고맙대

뭐 어쩌라고?
너의 일을 나보고 어떻게 해달라고?
근데 어쩌라고?
그건 너 알아서 해, 나 끊을게
시간이 다 지나면, 괜찮아질까 (괜찮아질까)
그 시간이 다 지나면, 널 잊을까 (잊을 수 있을까)

잊혀질까 너의 그 표정들까지
잊혀질까 우리의 추억들까지
잊혀질까 너와 걷던 거리

Was soll's

Du hast dich wieder mit deinem Freund gestritten
Sagst, sind Männer immer so?
Du sagst, du beneidest mich, weil ich Single bin
Und fragst, ob wir mal was trinken gehen sollen
Du legst den Hörer auf
Die Nudeln, die ich gekocht habe, sind ganz verkocht
Ich habe keinen Appetit, ich faste heute
Ich werfe meine Gefühle in den Müll

FaceTime, das wir jede Nacht hatten
Ich habe dein Gesicht gesehen, während ich mein glückliches Ich versteckte
Jetzt musst du auf deinen Freund Rücksicht nehmen
An einem verschneiten Tag laufe ich alleine auf diesem verschneiten Weg
Auf Instagram lacht ihr beide
Die Zeit vergeht zu langsam, um darüber hinwegzulächeln
Während ich dich mit der Zeit vergesse
Ruft mich plötzlich wieder dein Anruf an

Was soll ich denn machen?
Was soll ich deiner Meinung nach tun?
Aber was soll's?
Das musst du selbst wissen, ich lege auf
Wird es besser, wenn die Zeit vergeht? (Wird es besser?)
Werde ich dich vergessen, wenn die Zeit vergeht? (Kann ich dich vergessen?)

Ich bin wütend und schreie dich an
Ich frage mich, ob der Platz neben dir vielleicht kurz frei ist?
Ich bin gefangen in bösen Gedanken und versuche, es dir recht zu machen
Du sagst, er ist vor deinem Haus und legst auf und gehst raus
Mein letzter Ausbruch, ich sage, er hat einen schlechten Ruf
Der Freund eines Freundes meines Freundes wurde von ihm reingelegt
Ich sage das zu deinem Wohl, ich bin doch dein Freund
Ich vertraue dir mehr als diesem Typen

Was soll ich dazu sagen? Deine Antwort?
Was soll ich dazu sagen? Was weißt du schon?
Warum mischst du dich ein? Was weißt du denn schon?
Was weißt du über diesen Mann?
Was bin ich für dich, wenn du sagst, ich sei komisch?
Dein Gerede von Freundschaft ist verdammt lächerlich

Ich habe jeden deiner Momente geteilt
Ich habe alles gelernt, was du magst
Ich habe alle deine Geburtstage mit dir verbracht
An meinem diesjährigen Geburtstag hast du mich nicht einmal angerufen
Du hast mir immer persönlich gratuliert
Aber dieses Jahr habe ich einfach alleine zu Hause gefeiert
Dein Freund sagt, ich soll dir von ihm gratulieren
Er sagt, er ist dankbar, dass ich immer für dich da bin

Was soll ich denn machen?
Was soll ich deiner Meinung nach tun?
Aber was soll's?
Das musst du selbst wissen, ich lege auf
Wird es besser, wenn die Zeit vergeht? (Wird es besser?)
Werde ich dich vergessen, wenn die Zeit vergeht? (Kann ich dich vergessen?)

Werde ich vergessen, sogar deine Gesichtsausdrücke?
Werde ich vergessen, sogar unsere Erinnerungen?
Werde ich vergessen, die Straßen, auf denen wir spazieren gingen?