Текст и перевод песни GIRIBOY - So What

So What

남자친구와 또 싸웠다고
남자들은 원래 그러냐고
혼자인 내가 넌 부럽다고
언제 한번 술 한잔하자고
너는 전화기를 끊어
끓였던 라면이 다 불었어
입맛이 없어 오늘 굶어
내 맘을 전부 분리수거

FaceTime 너와 밤마다 하던
행복한 내 모습을 감추면서 봤던
너의 모습 이젠 너의 애인 눈치를 봐
눈이 오는 날에 혼자 여기 눈길을 밟아
인그램 속에 너희 둘은 웃고
웃어넘기기엔 시간은 늦게 흘러
시간과 함께 너를 잊어가는 사이
불현듯 다시 너의 전화가 왔지

뭐 어쩌라고?
너의 일을 나보고 어떻게 해달라고?
근데 어쩌라고?
그건 너 알아서 해, 나 끊을게
시간이 다 지나면, 괜찮아질까 (괜찮아질까)
그 시간이 다 지나면, 널 잊을까 (잊을 수 있을까)

신나게 화내고 있는 반대편에 있는 나
혹시 너의 옆자리가 잠시 비어 있을까?
못된 생각들에 싸여 너의 비위를 맞추다가
넌 집 앞에 걔가 왔다며 전활 끊고 나가
나의 마지막 발악 걔 소문 안 좋더라
내 친구의 친구의 친구 걔한테 당했더라
널 위해 하는 말이야 난 너의 친구니까
난 그 남자보다 너를 더 믿으니까

어쩌라고 너의 대답?
어쩌라고 네가 뭘 알아?
네가 왜 이래라저래라 너가 뭘 아는데?
네가 그 남자에 대해서 뭘 아는데?
내가 이상하다 하는 너에게 나는 뭐니?
친구라는 개소리 it's damn funny

너의 모든 순간들을 공유 해왔지
너가 좋아하는 것들 전부 배워왔지
너의 모든 생일들을 함께 해왔지
나의 이번 생일 너는 전화 한 통
축하한단 말은 직접 만나며 해왔지만
이번 해는 그냥 혼자 집에서 때웠지
너의 그 남자가 나보고 축하한대
너를 항상 챙겨줘서 고맙대

뭐 어쩌라고?
너의 일을 나보고 어떻게 해달라고?
근데 어쩌라고?
그건 너 알아서 해, 나 끊을게
시간이 다 지나면, 괜찮아질까 (괜찮아질까)
그 시간이 다 지나면, 널 잊을까 (잊을 수 있을까)

잊혀질까 너의 그 표정들까지
잊혀질까 우리의 추억들까지
잊혀질까 너와 걷던 거리

So What

You told me you fought with your boyfriend again.
You asked if men are always like that.
You said you envy me being alone.
You asked me to have a drink sometime.
You hung up the phone.
The ramen I was making is all soggy now.
I have no appetite, I'm skipping dinner.
I'm throwing away all my feelings.

We used to FaceTime every night.
I hid my happy face while watching you.
Now you have to watch your words around your boyfriend.
I walk alone in the snow, the day it snows.
You two are laughing in your Instagram pictures.
It's too late to laugh it off.
As time passes, I forget about you.
Suddenly, your call came through.

What am I supposed to do?
You want me to solve your problems?
But what am I supposed to do?
That's your problem, I'm hanging up.
Will it be okay after all this time? (Will it be okay?)
Will I forget you after all this time? (Will I be able to forget you?)

I'm on the other side of the phone, angry and upset.
Is your side empty for a moment?
I'm trapped in bad thoughts, trying to please you.
You hung up and went out, saying he's at your doorstep.
My last attempt: he has a bad reputation.
My friend's friend's friend got hurt by him.
I'm telling you this for your own good, because I'm your friend.
I believe in you more than that guy.

What am I supposed to do with your answer?
What do you know anyway?
Why are you telling me what to do? What do you know?
What do you know about him?
What am I to you, calling me crazy?
This friend talk is so damn funny.

We shared every moment of your life.
I learned everything you liked.
We celebrated every birthday together.
You didn't even call me on my birthday this year.
You used to tell me happy birthday in person.
But this year, I just stayed home.
He told me happy birthday.
He said thank you for always taking care of you.

What am I supposed to do?
You want me to solve your problems?
But what am I supposed to do?
That's your problem, I'm hanging up.
Will it be okay after all this time? (Will it be okay?)
Will I forget you after all this time? (Will I be able to forget you?)

Will I forget your expressions?
Will I forget our memories?
Will I forget the streets we walked together?