Текст и перевод песни GIRIBOY - So What

So What

남자친구와 또 싸웠다고
남자들은 원래 그러냐고
혼자인 내가 넌 부럽다고
언제 한번 술 한잔하자고
너는 전화기를 끊어
끓였던 라면이 다 불었어
입맛이 없어 오늘 굶어
내 맘을 전부 분리수거

FaceTime 너와 밤마다 하던
행복한 내 모습을 감추면서 봤던
너의 모습 이젠 너의 애인 눈치를 봐
눈이 오는 날에 혼자 여기 눈길을 밟아
인그램 속에 너희 둘은 웃고
웃어넘기기엔 시간은 늦게 흘러
시간과 함께 너를 잊어가는 사이
불현듯 다시 너의 전화가 왔지

뭐 어쩌라고?
너의 일을 나보고 어떻게 해달라고?
근데 어쩌라고?
그건 너 알아서 해, 나 끊을게
시간이 다 지나면, 괜찮아질까 (괜찮아질까)
그 시간이 다 지나면, 널 잊을까 (잊을 수 있을까)

신나게 화내고 있는 반대편에 있는 나
혹시 너의 옆자리가 잠시 비어 있을까?
못된 생각들에 싸여 너의 비위를 맞추다가
넌 집 앞에 걔가 왔다며 전활 끊고 나가
나의 마지막 발악 걔 소문 안 좋더라
내 친구의 친구의 친구 걔한테 당했더라
널 위해 하는 말이야 난 너의 친구니까
난 그 남자보다 너를 더 믿으니까

어쩌라고 너의 대답?
어쩌라고 네가 뭘 알아?
네가 왜 이래라저래라 너가 뭘 아는데?
네가 그 남자에 대해서 뭘 아는데?
내가 이상하다 하는 너에게 나는 뭐니?
친구라는 개소리 it's damn funny

너의 모든 순간들을 공유 해왔지
너가 좋아하는 것들 전부 배워왔지
너의 모든 생일들을 함께 해왔지
나의 이번 생일 너는 전화 한 통
축하한단 말은 직접 만나며 해왔지만
이번 해는 그냥 혼자 집에서 때웠지
너의 그 남자가 나보고 축하한대
너를 항상 챙겨줘서 고맙대

뭐 어쩌라고?
너의 일을 나보고 어떻게 해달라고?
근데 어쩌라고?
그건 너 알아서 해, 나 끊을게
시간이 다 지나면, 괜찮아질까 (괜찮아질까)
그 시간이 다 지나면, 널 잊을까 (잊을 수 있을까)

잊혀질까 너의 그 표정들까지
잊혀질까 우리의 추억들까지
잊혀질까 너와 걷던 거리

Alors quoi

Tu m'as dit que tu t'es encore disputée avec ton petit ami
Tu m'as demandé si c'était comme ça que les mecs sont
Tu m'as dit que tu me trouvais enviable d'être seul
Tu m'as proposé de prendre un verre ensemble un jour
Tu as raccroché
Les nouilles que j'avais mises à cuire ont débordé
Je n'ai pas d'appétit, je ne mangerai rien aujourd'hui
J'ai fait le tri dans mes sentiments

FaceTime, on s'appelait tous les soirs
Je cachais mon bonheur, je te regardais
Maintenant, tu regardes ton mec du coin de l'œil
Il neige, je marche seul dans la neige
Sur Instagram, vous riez tous les deux
Le temps passe trop vite pour rigoler
En oubliant peu à peu, avec le temps, que tu es là
Soudain, tu m'as appelé

Et alors ?
Tu veux que je fasse quoi pour ton travail ?
Et alors ?
Tu fais ça comme tu veux, je raccroche
Quand tout ça sera fini, ça ira mieux (ça ira mieux) ?
Quand tout ça sera fini, je t'oublierai (je pourrai t'oublier) ?

Je suis de l'autre côté, en train de te crier dessus
Est-ce que tu es seule à côté de lui pour un moment ?
Je suis obsédée par des pensées négatives, je te fais plaisir
Tu dis qu'il est arrivé devant chez toi et tu raccroches
Mon dernier cri, il a une mauvaise réputation
L'ami de l'ami de mon amie, il a été victime de lui
Je te dis ça pour ton bien, je suis ton amie
Je te crois plus que lui

Et alors, ta réponse ?
Et alors, tu sais quoi ?
Pourquoi tu me dis quoi faire, que sais-tu ?
Que sais-tu de lui ?
Je suis bizarre pour toi, qui suis-je ?
Cette histoire d'amie, c'est vraiment drôle

J'ai partagé tous tes moments
J'ai appris tout ce que tu aimais
J'ai fêté tous tes anniversaires avec toi
Pour mon anniversaire, tu n'as pas appelé
J'avais l'habitude de te dire "joyeux anniversaire" en personne
Cette année, je suis resté seul à la maison
Ton mec m'a appelé pour me dire "joyeux anniversaire"
Il a dit qu'il me remerciait de toujours prendre soin de toi

Et alors ?
Tu veux que je fasse quoi pour ton travail ?
Et alors ?
Tu fais ça comme tu veux, je raccroche
Quand tout ça sera fini, ça ira mieux (ça ira mieux) ?
Quand tout ça sera fini, je t'oublierai (je pourrai t'oublier) ?

Est-ce que j'oublierai tes expressions ?
Est-ce que j'oublierai nos souvenirs ?
Est-ce que j'oublierai les rues que nous avons parcourues ensemble ?