Текст и перевод песни GIRIBOY - So What

So What

남자친구와 또 싸웠다고
남자들은 원래 그러냐고
혼자인 내가 넌 부럽다고
언제 한번 술 한잔하자고
너는 전화기를 끊어
끓였던 라면이 다 불었어
입맛이 없어 오늘 굶어
내 맘을 전부 분리수거

FaceTime 너와 밤마다 하던
행복한 내 모습을 감추면서 봤던
너의 모습 이젠 너의 애인 눈치를 봐
눈이 오는 날에 혼자 여기 눈길을 밟아
인그램 속에 너희 둘은 웃고
웃어넘기기엔 시간은 늦게 흘러
시간과 함께 너를 잊어가는 사이
불현듯 다시 너의 전화가 왔지

뭐 어쩌라고?
너의 일을 나보고 어떻게 해달라고?
근데 어쩌라고?
그건 너 알아서 해, 나 끊을게
시간이 다 지나면, 괜찮아질까 (괜찮아질까)
그 시간이 다 지나면, 널 잊을까 (잊을 수 있을까)

신나게 화내고 있는 반대편에 있는 나
혹시 너의 옆자리가 잠시 비어 있을까?
못된 생각들에 싸여 너의 비위를 맞추다가
넌 집 앞에 걔가 왔다며 전활 끊고 나가
나의 마지막 발악 걔 소문 안 좋더라
내 친구의 친구의 친구 걔한테 당했더라
널 위해 하는 말이야 난 너의 친구니까
난 그 남자보다 너를 더 믿으니까

어쩌라고 너의 대답?
어쩌라고 네가 뭘 알아?
네가 왜 이래라저래라 너가 뭘 아는데?
네가 그 남자에 대해서 뭘 아는데?
내가 이상하다 하는 너에게 나는 뭐니?
친구라는 개소리 it's damn funny

너의 모든 순간들을 공유 해왔지
너가 좋아하는 것들 전부 배워왔지
너의 모든 생일들을 함께 해왔지
나의 이번 생일 너는 전화 한 통
축하한단 말은 직접 만나며 해왔지만
이번 해는 그냥 혼자 집에서 때웠지
너의 그 남자가 나보고 축하한대
너를 항상 챙겨줘서 고맙대

뭐 어쩌라고?
너의 일을 나보고 어떻게 해달라고?
근데 어쩌라고?
그건 너 알아서 해, 나 끊을게
시간이 다 지나면, 괜찮아질까 (괜찮아질까)
그 시간이 다 지나면, 널 잊을까 (잊을 수 있을까)

잊혀질까 너의 그 표정들까지
잊혀질까 우리의 추억들까지
잊혀질까 너와 걷던 거리

Ну и что

Ты говоришь, что снова поругалась со своим парнем,
Спрашиваешь, все ли мужчины такие,
Говоришь, что завидуешь мне, одинокому,
Предлагаешь как-нибудь выпить вместе.
Ты кладешь трубку,
А моя лапша успела развариться,
Аппетита нет, сегодня буду голодать,
Все мои чувства летят на помойку.

FaceTime, наши ночные разговоры,
Я смотрю на себя прежнего, счастливого,
Теперь ты смотришь на меня глазами своего парня,
В снежный день я один иду по заснеженной дороге.
В Инстаграме вы вдвоем улыбаетесь,
Время бежит слишком быстро, чтобы просто смеяться над этим,
Время лечит, я начинаю забывать тебя,
И вдруг ты снова звонишь.

Ну и что?
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Серьезно, ну и что?
Разбирайся сама, я кладу трубку.
Интересно, все пройдет, когда время залечит раны? (Залечит ли?)
Смогу ли я забыть тебя, когда пройдет время? (Смогу ли забыть?)

Слышу, как ты яростно кричишь на меня по телефону,
А вдруг рядом с тобой ненадолго освободилось местечко?
Думаю о плохом, пытаюсь тебе польстить,
Но ты говоришь, что он пришел, и бросаешь трубку.
Последняя попытка, кричу: «Про него плохие слухи ходят!»
«Подруга моей подруги пострадала от него!»
«Я же тебе добра желаю, мы же друзья!»
«Я ему не верю, тебе верю больше!»

И что ты отвечаешь?
«Какое тебе дело? Ты что-нибудь вообще понимаешь?»
«Что ты лезешь не в свое дело? Что ты вообще знаешь?»
«Да что ты знаешь о нем?»
Я кажусь тебе странным, так кто я для тебя?
Смешно слышать это слово «друг», черт возьми!

Мы делились друг с другом всем,
Я узнавал и полюбил все, что любишь ты,
Мы вместе отмечали все твои дни рождения,
А в этом году ты просто позвонила,
Раньше мы всегда поздравляли друг друга лично,
Но в этом году я просто провел его дома в одиночестве.
Твой парень передает мне поздравления,
Говорит, что благодарен мне за то, что я всегда забочусь о тебе.

Ну и что?
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Серьезно, ну и что?
Разбирайся сама, я кладу трубку.
Интересно, все пройдет, когда время залечит раны? (Залечит ли?)
Смогу ли я забыть тебя, когда пройдет время? (Смогу ли забыть?)

Смогу ли я забыть твои глаза,
Смогу ли я забыть наши воспоминания,
Смогу ли я забыть улицы, по которым мы гуляли вместе.