Spacetime - GIRIBOY перевод на немецкий

Spacetime

시간은 진상이야
너와 나 헤어질 때로 데려가니까
여기는 비상이야
누군가 시계태엽을 감으려니까
우린 삼차원 속 사람으로서
사차원 같은 미친 사랑을 하고
이차원적인 싸움을 매일 하지만
난 그냥 일차원 속 그저 미개한 인간

넌 자꾸 내게 중력처럼 당겨
그럴수록 나는 멀어질 텐데
난 밟히는 미개한 잡초
그럴수록 나는 자라날 텐데
나의 밤낮은 매일 뒤바뀌어
시계 초침은 계속 너의 위주로 감겨
너의 시간은 나와는 되게 많이 달려
난 블랙홀에 빠지고 넌 지구에 가까워

우린 태양의 주변을 공전하는 지구
어떤 별에서 왔든지 너만 봐, I see through (you)
시공간을 넘어서 우린 마주쳤고
어쩌면 보이는 것보다 가까울 수도
어쩌면 이건 과학일 수도

우린 중량이 다르니까 떨어질 때도
다를 수밖에 없어 사이 벌어진대도
내가 빨리 갈 때 너가 많이 느려지는 건
우리의 잘못이 아니고 그냥 과학인 거야
그니까 내가 느려질 때 너는 나의 발을 맞춰
과학 문제처럼 그냥 내 해답을 맞혀
그럼 내가 이제 그 문제를 해결할 게
나의 실수들을 과학적으로 해명할 게

문제 일 우린 일이 너무 많아
너가 먼저 끝나도 내가 안 끝날 수 있잖아
문제 이 넌 의심이 너무 많아
진짜로 걔는 친구고 친척일 수 있잖아
문제 삼 진짜 너무 막혀 차가
우리 데이트 장소 맨날 강남이잖아
문제 사, 오, 육, 칠, 팔, 구, 십
넌 이걸 풀 생각이 전혀 없단 거지

우린 태양의 주변을 공전하는 지구
어떤 별에서 왔든지 너만 봐 I see through (you)
시공간을 넘어서 우린 마주쳤고
어쩌면 보이는 것보다 가까울 수도
어쩌면 이건 과학일 수도

내가 두뇌를 꺼내서 보여주면
너가 날 이해하고서 봐줄라나
내가 달콤한 말들로 공격하면
너가 씁쓸한 미소로 반응한다
사랑 같은 건 왜 이리 달콤할까?
우린 왜 맨날 개미처럼 반응하다?
싸우고 사과하고 화내고 반복
사랑은 과학이고 우리는 그 과정

갈릴레오 갈릴 레이디
장영실의 해시계
시공간을 넘어서 wavy
우린 차원의 문을 깨지
너와 나는 같을 때와
다를 때도 항상 함께 하는 XY
사랑은 보이지 않는 월리
이건 과학이자 이론 절대 변치 않는 원리

Raumzeit

Die Zeit ist ein Miststück
Weil sie uns zu der Zeit zurückbringt, als wir uns trennten
Hier ist Notstand
Weil jemand versucht, die Uhr aufzuziehen
Wir sind Menschen in der dritten Dimension
Und erleben eine verrückte Liebe wie in der vierten Dimension
Aber wir streiten uns jeden Tag wie in der zweiten Dimension
Ich bin nur ein primitiver Mensch in der ersten Dimension

Du ziehst mich ständig an wie die Schwerkraft
Aber je mehr du das tust, desto mehr entferne ich mich
Ich bin wie zertretenes, primitives Unkraut
Aber je mehr du mich trittst, desto mehr werde ich wachsen
Meine Tage und Nächte sind ständig vertauscht
Der Sekundenzeiger der Uhr dreht sich immer nach dir
Deine Zeit läuft ganz anders als meine
Ich falle in ein Schwarzes Loch und du bist nah an der Erde

Wir sind wie die Erde, die die Sonne umkreist
Egal von welchem Stern du kommst, ich sehe nur dich, ich durchschaue dich
Wir haben uns über Raum und Zeit hinweg getroffen
Vielleicht sind wir uns näher, als es scheint
Vielleicht ist das alles Wissenschaft

Weil wir unterschiedliche Massen haben, fallen wir auch unterschiedlich
Auch wenn sich ein Abstand zwischen uns auftut
Wenn ich schnell bin und du sehr langsam
Ist das nicht unsere Schuld, sondern einfach Wissenschaft
Also, wenn ich langsam werde, passe dich meinem Tempo an
Wie bei einer wissenschaftlichen Frage, finde einfach meine Lösung
Dann werde ich das Problem lösen
Ich werde meine Fehler wissenschaftlich erklären

Problem eins, wir haben zu viel zu tun
Auch wenn du früher fertig bist, kann es sein, dass ich noch nicht fertig bin
Problem zwei, du bist zu misstrauisch
Es kann wirklich sein, dass sie nur eine Freundin oder Verwandte ist
Problem drei, der Verkehr ist echt schlimm
Unser Date-Ort ist immer Gangnam
Problem vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn
Du hast überhaupt nicht vor, das zu lösen

Wir sind wie die Erde, die die Sonne umkreist
Egal von welchem Stern du kommst, ich sehe nur dich, ich durchschaue dich
Wir haben uns über Raum und Zeit hinweg getroffen
Vielleicht sind wir uns näher, als es scheint
Vielleicht ist das alles Wissenschaft

Wenn ich mein Gehirn herausnehmen und dir zeigen würde
Würdest du mich dann verstehen und nachsichtig sein?
Wenn ich dich mit süßen Worten angreife
Reagierst du mit einem bitteren Lächeln
Warum ist Liebe so süß?
Warum reagieren wir immer wie Ameisen?
Streiten, entschuldigen, wütend sein, wiederholen
Liebe ist Wissenschaft und wir sind der Prozess

Galileo Galilei, Lady
Jang Yeong-sils Sonnenuhr
Wellenartig über Raum und Zeit hinweg
Wir durchbrechen die Tür der Dimensionen
Du und ich sind gleich und
Auch wenn wir verschieden sind, sind wir immer zusammen, XY
Liebe ist wie ein unsichtbarer Waldo
Das ist Wissenschaft und Theorie, ein Prinzip, das sich nie ändert