Текст и перевод песни GIRIBOY - Spacetime

Spacetime

시간은 진상이야
너와 나 헤어질 때로 데려가니까
여기는 비상이야
누군가 시계태엽을 감으려니까
우린 삼차원 속 사람으로서
사차원 같은 미친 사랑을 하고
이차원적인 싸움을 매일 하지만
난 그냥 일차원 속 그저 미개한 인간

넌 자꾸 내게 중력처럼 당겨
그럴수록 나는 멀어질 텐데
난 밟히는 미개한 잡초
그럴수록 나는 자라날 텐데
나의 밤낮은 매일 뒤바뀌어
시계 초침은 계속 너의 위주로 감겨
너의 시간은 나와는 되게 많이 달려
난 블랙홀에 빠지고 넌 지구에 가까워

우린 태양의 주변을 공전하는 지구
어떤 별에서 왔든지 너만 봐, I see through (you)
시공간을 넘어서 우린 마주쳤고
어쩌면 보이는 것보다 가까울 수도
어쩌면 이건 과학일 수도

우린 중량이 다르니까 떨어질 때도
다를 수밖에 없어 사이 벌어진대도
내가 빨리 갈 때 너가 많이 느려지는 건
우리의 잘못이 아니고 그냥 과학인 거야
그니까 내가 느려질 때 너는 나의 발을 맞춰
과학 문제처럼 그냥 내 해답을 맞혀
그럼 내가 이제 그 문제를 해결할 게
나의 실수들을 과학적으로 해명할 게

문제 일 우린 일이 너무 많아
너가 먼저 끝나도 내가 안 끝날 수 있잖아
문제 이 넌 의심이 너무 많아
진짜로 걔는 친구고 친척일 수 있잖아
문제 삼 진짜 너무 막혀 차가
우리 데이트 장소 맨날 강남이잖아
문제 사, 오, 육, 칠, 팔, 구, 십
넌 이걸 풀 생각이 전혀 없단 거지

우린 태양의 주변을 공전하는 지구
어떤 별에서 왔든지 너만 봐 I see through (you)
시공간을 넘어서 우린 마주쳤고
어쩌면 보이는 것보다 가까울 수도
어쩌면 이건 과학일 수도

내가 두뇌를 꺼내서 보여주면
너가 날 이해하고서 봐줄라나
내가 달콤한 말들로 공격하면
너가 씁쓸한 미소로 반응한다
사랑 같은 건 왜 이리 달콤할까?
우린 왜 맨날 개미처럼 반응하다?
싸우고 사과하고 화내고 반복
사랑은 과학이고 우리는 그 과정

갈릴레오 갈릴 레이디
장영실의 해시계
시공간을 넘어서 wavy
우린 차원의 문을 깨지
너와 나는 같을 때와
다를 때도 항상 함께 하는 XY
사랑은 보이지 않는 월리
이건 과학이자 이론 절대 변치 않는 원리

Spacetime

Le temps est une vérité
Parce qu'il nous emmène au moment où nous nous séparons
Il y a une urgence ici
Quelqu'un essaie de remonter le ressort de l'horloge
En tant qu'humains en trois dimensions
Nous vivons un amour fou comme la quatrième dimension
Nous menons des batailles bidimensionnelles tous les jours
Mais je suis juste un humain primitif dans la première dimension

Tu me tires constamment comme la gravité
Et plus tu le fais, plus je vais m'éloigner
Je suis une herbe folle piétinée
Et plus tu le fais, plus je vais grandir
Mon jour et ma nuit changent tous les jours
La seconde de l'horloge tourne constamment autour de toi
Ton temps est tellement différent du mien
Je tombe dans un trou noir et toi, tu te rapproches de la Terre

Nous sommes la Terre en orbite autour du soleil
Peu importe de quelle étoile tu viens, je ne vois que toi, je vois à travers (toi)
Nous nous sommes rencontrés au-delà de l'espace-temps
Peut-être que nous sommes plus proches que ce que nous voyons
Peut-être que c'est de la science

Nous avons des poids différents, donc même lorsque nous tombons
Cela ne peut pas être différent, même si l'écart se creuse
Lorsque je vais vite, tu ralentis beaucoup
Ce n'est pas de notre faute, c'est juste de la science
Donc, lorsque je ralentis, adapte ton pas au mien
Comme un problème scientifique, trouve juste ma solution
Alors je vais maintenant résoudre ce problème
J'expliquerai scientifiquement mes erreurs

Il y a tellement de choses à faire, nous avons un problème
Si tu termines en premier, je peux ne pas terminer
Problème, tu as trop de doutes
Il est vraiment possible que ce type soit un ami et un parent
Problème trois, la voiture est vraiment coincée
Notre lieu de rendez-vous est toujours Gangnam
Problème quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix
Tu n'as aucune intention de résoudre cela

Nous sommes la Terre en orbite autour du soleil
Peu importe de quelle étoile tu viens, je ne vois que toi, je vois à travers (toi)
Nous nous sommes rencontrés au-delà de l'espace-temps
Peut-être que nous sommes plus proches que ce que nous voyons
Peut-être que c'est de la science

Si je te montre mon cerveau
Vas-tu me comprendre et me regarder ?
Si je t'attaque avec des mots doux
Tu réagis avec un sourire amer
Pourquoi l'amour est-il si doux ?
Pourquoi réagissons-nous toujours comme des fourmis ?
Se battre, s'excuser, se fâcher, répéter
L'amour est la science et nous en sommes le processus

Galileo Galilei Lady
Le cadran solaire de Jang Yeong-sil
Au-delà de l'espace-temps, ondule
Nous brisons les portes dimensionnelles
Lorsque tu es comme moi
Et lorsque tu es différent, nous sommes toujours ensemble, XY
L'amour est un Wally invisible
C'est la science et la théorie, un principe immuable