Текст и перевод песни GIRIBOY - Spacetime

Spacetime

시간은 진상이야
너와 나 헤어질 때로 데려가니까
여기는 비상이야
누군가 시계태엽을 감으려니까
우린 삼차원 속 사람으로서
사차원 같은 미친 사랑을 하고
이차원적인 싸움을 매일 하지만
난 그냥 일차원 속 그저 미개한 인간

넌 자꾸 내게 중력처럼 당겨
그럴수록 나는 멀어질 텐데
난 밟히는 미개한 잡초
그럴수록 나는 자라날 텐데
나의 밤낮은 매일 뒤바뀌어
시계 초침은 계속 너의 위주로 감겨
너의 시간은 나와는 되게 많이 달려
난 블랙홀에 빠지고 넌 지구에 가까워

우린 태양의 주변을 공전하는 지구
어떤 별에서 왔든지 너만 봐, I see through (you)
시공간을 넘어서 우린 마주쳤고
어쩌면 보이는 것보다 가까울 수도
어쩌면 이건 과학일 수도

우린 중량이 다르니까 떨어질 때도
다를 수밖에 없어 사이 벌어진대도
내가 빨리 갈 때 너가 많이 느려지는 건
우리의 잘못이 아니고 그냥 과학인 거야
그니까 내가 느려질 때 너는 나의 발을 맞춰
과학 문제처럼 그냥 내 해답을 맞혀
그럼 내가 이제 그 문제를 해결할 게
나의 실수들을 과학적으로 해명할 게

문제 일 우린 일이 너무 많아
너가 먼저 끝나도 내가 안 끝날 수 있잖아
문제 이 넌 의심이 너무 많아
진짜로 걔는 친구고 친척일 수 있잖아
문제 삼 진짜 너무 막혀 차가
우리 데이트 장소 맨날 강남이잖아
문제 사, 오, 육, 칠, 팔, 구, 십
넌 이걸 풀 생각이 전혀 없단 거지

우린 태양의 주변을 공전하는 지구
어떤 별에서 왔든지 너만 봐 I see through (you)
시공간을 넘어서 우린 마주쳤고
어쩌면 보이는 것보다 가까울 수도
어쩌면 이건 과학일 수도

내가 두뇌를 꺼내서 보여주면
너가 날 이해하고서 봐줄라나
내가 달콤한 말들로 공격하면
너가 씁쓸한 미소로 반응한다
사랑 같은 건 왜 이리 달콤할까?
우린 왜 맨날 개미처럼 반응하다?
싸우고 사과하고 화내고 반복
사랑은 과학이고 우리는 그 과정

갈릴레오 갈릴 레이디
장영실의 해시계
시공간을 넘어서 wavy
우린 차원의 문을 깨지
너와 나는 같을 때와
다를 때도 항상 함께 하는 XY
사랑은 보이지 않는 월리
이건 과학이자 이론 절대 변치 않는 원리

Пространство-время

Время — обманщик,
Оно возвращает меня к моменту нашего расставания.
Здесь чрезвычайная ситуация,
Кто-то пытается завести заводную пружину.
Мы, как люди трех измерений,
Испытываем безумную, четырехмерную любовь
И ежедневно ведем двухмерные баталии,
Но я всего лишь жалкий человечишка из одного измерения.

Ты притягиваешь меня, как гравитация,
Но чем сильнее, тем дальше я от тебя.
Я — жалкая, растоптанная трава,
Но чем сильнее меня топчут, тем быстрее я расту.
Мои дни и ночи меняются местами,
Стрелки часов вращаются только вокруг тебя.
Твое время так сильно отличается от моего,
Я проваливаюсь в черную дыру, а ты приближаешься к Земле.

Мы — Земля, вращающаяся вокруг Солнца,
С какой бы ты ни была звезды, я вижу тебя насквозь, I see through (you).
Мы встретились, преодолев пространство и время,
Возможно, мы ближе, чем кажется.
Возможно, это просто наука.

У нас разная масса, поэтому и падаем мы по-разному,
Даже если между нами пропасть, это неизбежно.
Если я ускоряюсь, а ты замедляешься,
То это не наша вина, это просто наука.
Поэтому, когда я замедляюсь, подстраивайся под меня,
Как в научной задаче, просто найди мое решение.
И тогда я решу эту задачу,
Научно объясню все свои ошибки.

Задача номер один: у нас слишком много дел.
Ты можешь закончить первая, а я — нет.
Задача номер два: ты слишком подозрительна.
Он действительно может быть просто другом или родственником.
Задача номер три: в пробках просто невозможно стоять.
Мы всегда ходим на свидания только в Каннам.
Задача номер четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять:
Ты даже не собираешься решать эти проблемы.

Мы — Земля, вращающаяся вокруг Солнца,
С какой бы ты ни была звезды, я вижу тебя насквозь, I see through (you).
Мы встретились, преодолев пространство и время,
Возможно, мы ближе, чем кажется.
Возможно, это просто наука.

Если я вытащу свой мозг и покажу тебе,
Ты поймешь меня и простишь?
Если я атакую тебя сладкими речами,
Ты отвечаешь горькой улыбкой.
Почему любовь такая сладкая?
Почему мы реагируем, как муравьи?
Ссоримся, извиняемся, злимся и снова по кругу.
Любовь — это наука, а мы — ее подопытные.

Галилео Галилей,
Солнечные часы Чан Ён Сила,
Преодолевая пространство и время, мы — волна.
Мы разбиваем двери измерений.
Ты и я — Х и Y,
Всегда вместе, одинаковые и разные.
Любовь — невидимый Уолли.
Это наука, теория, неизменный принцип.