A Break Up Present - Kim Gun Moперевод на немецкий

A Break Up Present

Ein Abschiedsgeschenk

사랑이 날 버린 거야

Die Liebe hat mich verlassen,

너의 맘이 변해 날 떠난 순간

in dem Moment, als dein Herz sich änderte und du mich verließest.

자꾸 눈물이 흘러 아무 이유 없이 아파

Immer wieder fließen Tränen, es schmerzt ohne Grund.

낯선 이별에 난 울기만 했지

Angesichts dieser fremden Trennung weinte ich nur.

이별이 너무나 길어

Die Trennung ist so lang,

니가 나를 떠난 그 날 이후로

seit dem Tag, an dem du mich verlassen hast.

이젠 눈물조차 말라 아무 미련조차 없어 내겐

Jetzt sind sogar meine Tränen getrocknet, ich habe keine bleibenden Gefühle mehr für dich.

그저 추억만 뒹굴고 있을 뿐

Nur Erinnerungen wälzen sich noch herum.

웃고 있니 날 떠난 뒤에

Lässt du es dir gut gehen, nachdem du mich verlassen hast?

니가 원하던 사랑 찾아가서

Nachdem du die Liebe gefunden hast, die du wolltest?

행복하니 날 모두 잊고

Bist du glücklich, nachdem du mich ganz vergessen hast?

지금 그 사람과 함께 있어서

Jetzt, wo du mit diesem Mann zusammen bist?

부디 너 행복하길 바랄게

Ich wünsche dir aufrichtig, dass du glücklich bist.

이제는 나도 너를 버렸어

Jetzt habe auch ich dich losgelassen.

이제와 네게 하는 말인데

Was ich dir jetzt sage, ist,

어쩌면 니가 나를 떠난게

vielleicht war es, dass du mich verlassen hast,

차라리 잘된 일인지 몰라

sogar besser so.

나도 또 다른 사랑 만났어

Auch ich habe eine andere Liebe getroffen.

다시 또 내 가슴이 설레고

Mein Herz schlägt wieder höher,

이제 난 너를 편히 보낸다

jetzt lasse ich dich in Frieden gehen.