Life of A Man - Kim Gun Mo перевод на немецкий

Life of A Man

얼마나 걸어왔을까 내 삶들을 버린 채로
오직 아내와 자식만 생각하며 바쁘게 살아온 길
얼마나 지나쳤을까 내 젊음의 초상들은
벌써 머리가 하얗게 쉬어가고 잔주름이 늘어가

한잔의 소주잔에 나의 청춘을 담아 마셨다
매일 쳇바퀴 돌듯이 살다보니 내 청춘이 가버렸다

오늘도 난 비틀대며 뛴다 지친 하루의 끝자락에서
아직 나만을 믿고서 기다리는 가족을 가슴에 안고
아버지란 강한 이름 땜에 힘들어도 내색 할 수 없다
그냥 가슴에 모든 걸 묻어두고 오늘도 난 술 한잔에
내 인생을 담는다

어디쯤 와있는 걸까 내 남겨진 삶 들 속에
한번 뒤돌아 볼만한 겨를 없이 앞만 보고 달려온 길
어디쯤 서있는 걸까 내 지금의 모습들은
정말 이대로 이렇게 사는게 다 남자의 인생일까

한잔의 소주잔에 나의 청춘을 담아 마셨다
매일 쳇바퀴 돌듯이 살다보니 내 청춘이 가버렸다

오늘도 난 비틀대며 뛴다 지친 하루의 끝자락에서
아직 나만을 믿고서 기다리는 가족을 가슴에 안고
아버지란 강한 이름 땜에 힘들어도 내색 할 수 없다
그냥 가슴에 모든 걸 묻어두고 오늘도 난 술 한잔에
내 인생을 담는다

Das Leben eines Mannes

Wie weit bin ich wohl gegangen, mein eigenes Leben aufgegeben?
Ein Weg, den ich eilig gelebt habe, nur an meine Frau und Kinder denkend.
Wie viele Bilder meiner Jugend mögen wohl an mir vorbeigezogen sein?
Schon wird mein Haar weiß und die Fältchen nehmen zu.

In ein Soju-Glas goss ich meine Jugend und trank sie.
Da ich täglich wie im Hamsterrad lebte, ist meine Jugend vergangen.

Auch heute torkele und eile ich, am Ende eines erschöpften Tages.
Meine Familie, die immer noch nur mir vertraut und auf mich wartet, im Herzen tragend.
Wegen des starken Namens "Vater" kann ich es nicht zeigen, auch wenn es schwer ist.
Ich vergrabe einfach alles in meinem Herzen und auch heute, in einem Glas Alkohol,
gieße ich mein Leben hinein.

Wo bin ich wohl angekommen, in meinem verbleibenden Leben?
Ein Weg, den ich nur nach vorn blickend gerannt bin, ohne Zeit, einmal zurückzuschauen.
Wo stehe ich wohl jetzt, in meiner jetzigen Gestalt?
Ist es wirklich das Leben eines Mannes, immer nur so zu leben?

In ein Soju-Glas goss ich meine Jugend und trank sie.
Da ich täglich wie im Hamsterrad lebte, ist meine Jugend vergangen.

Auch heute torkele und eile ich, am Ende eines erschöpften Tages.
Meine Familie, die immer noch nur mir vertraut und auf mich wartet, im Herzen tragend.
Wegen des starken Namens "Vater" kann ich es nicht zeigen, auch wenn es schwer ist.
Ich vergrabe einfach alles in meinem Herzen und auch heute, in einem Glas Alkohol,
gieße ich mein Leben hinein.