Текст и перевод песни 김건모 - Double

Double

차마 못 볼걸 보고 말았어 모르고 살았으면 될텐데
너무나 안 좋았던 예감이 사실로 드러난거야
나보다 잘나보이는 사람 그 곁에 행복해 보이는 너
너무나 기가막혀 웃는 나 운명의 장난인가봐

너는 다시 내게 돌아와 나를 사랑한다 말하고
그런 너를 보는 내눈엔 눈물만이 흘러내리고
나를 만나도 사랑하고 그를 만나 또 사랑하는
값싼 너의 사랑때문에 내 마음이 너무 슬퍼져

어제는 누구와 있었는지 전화는 왜 꺼져있었는지
내가 잘못 본거길 바라며 조심히 물어보았어
어제는 너무너무 아파서 온종일 집에 있었노라며
너무나 태연하게 말하는 너에게 놀랄뿐이야

가끔 전화벨이 울리면 왠지 불안해 보이는 너
아주 급한 약속 있다며 뒤도 보지 않고 가던 너
나를 만나도 사랑하고 그를 만나 또 사랑하는
값싼 너의 사랑때문에 내 마음이 너무 슬퍼져

너는 다시 내게 돌아와 나를 사랑한다 말하고
그런 너를 보는 내 눈엔 눈물만이 흘러내리고
나를 만나도 사랑하고 그를 만나 또 사랑하는
값싼 너의 사랑때문에 내 마음이 너무 슬퍼져

사랑이 나를 미치게 했어 사랑이 나를 아프게 했어
그렇게 믿었었던 사랑이 왜 내게 이러는거야
하지만 이것만은 알아줘 너에겐 아무것도 아닌 사랑이
행복한 내 인생을 바꿔버렸어

Двойная игра

Я увидел то, что не должен был видеть. Лучше бы я жил в неведении.
Мое ужасное предчувствие, к сожалению, подтвердилось.
Мужчина, который кажется лучше меня, и ты рядом с ним, выглядишь счастливой.
Это так абсурдно, что я смеюсь. Кажется, это злая шутка судьбы.

Ты возвращаешься ко мне и говоришь, что любишь меня.
А я, глядя на тебя, могу только плакать.
Ты встречаешься со мной и любишь меня, встречаешься с ним и тоже любишь его.
Твоя дешевая любовь разбивает мне сердце.

Я осторожно спросил, с кем ты была вчера и почему твой телефон был выключен.
Я надеялся, что мне показалось.
Ты так спокойно ответила, что весь день была дома, потому что очень плохо себя чувствовала.
Я просто поражен твоим хладнокровием.

Когда звонит телефон, ты выглядишь встревоженной.
Говоришь, что у тебя срочное дело, и уходишь, не оглядываясь.
Ты встречаешься со мной и любишь меня, встречаешься с ним и тоже любишь его.
Твоя дешевая любовь разбивает мне сердце.

Ты возвращаешься ко мне и говоришь, что любишь меня.
А я, глядя на тебя, могу только плакать.
Ты встречаешься со мной и любишь меня, встречаешься с ним и тоже любишь его.
Твоя дешевая любовь разбивает мне сердце.

Любовь сводит меня с ума, любовь причиняет мне боль.
Почему любовь, в которую я так верил, так поступает со мной?
Но знай одно: эта любовь, которая для тебя ничего не значит,
разрушила мою счастливую жизнь.