Текст и перевод песни 김건모 - 가족 (삼성화재CF삽입곡 2009 Re-Mastering version)

가족 (삼성화재CF삽입곡 2009 Re-Mastering version)

너무 먼곳에서
행복을 찾고
매일 부족해서
힘들어 했었죠
몰랐네요
이제야 보이네요
가장 소중한 건
가족이라는 걸
사실 항상
가까운 곳에 있어서
아무 조건없이
내편이 되줘서
고맙다고 말 한마디
못했었네요
당연하게 받기만
했었네요
사랑해요
이젠 알아요
무엇도 바꿀 순
없는 거죠
내 인생에
가장 빛나는 보석
이젠 내가 먼저
사랑할게요
너무 편안하게
생각을 해서
가끔 심한 말로
함부로 했네요
미안해요
한마디면 풀릴텐데
뭐가 그렇게도
어색했는지

아직 효도 한번
제대로 못했죠
나이를 먹는게
때로는 두렵죠
늦기전에
받은 사랑의 반이라도
부모님께
돌려드릴수 있길
사랑해요
이젠 알아요
무엇도 바꿀 순
없는 거죠
내 인생에
가장 빛나는 보석
이젠 내가 먼저
사랑할게요
나 하나만
믿는 사람들
그래서 내가
또 사는 거죠
잘할게요
매일 더 사랑하며
함께 행복할 수 있도록
지켜갈 수 있도록
후회하지
않도록 해요

Family (Samsung Fire CF Insertion Song 2009 Re-Mastering Version)

From such a distant place,
Searching for happiness,
I was needy every day,
Struggling to get by.
I didn't know,
Now I can see,
The most precious thing,
Is my family.
In truth, always,
Nearby is where you are,
Unconditionally,
You've been by my side.
I haven't uttered
A single "thank you."
I've taken it all for granted,
I realize.
I love you,
Now I know,
Nothing can replace,
This in my life.
In my life,
A precious jewel,
Now it's my turn to,
Love you first.
Because I've been so comfortable,
I've been absent-minded,
At times my words were harsh,
I've acted recklessly.
I'm sorry,
It should have been easy to resolve,
Why was it so hard,
To not be awkward?

I've never truly shown my filial piety,
I've not done anything properly.
Growing old,
At times it's frightening.
Before it's too late,
Even half of the love I've received,
I want to return to my parents,
I pray.
I love you,
Now I know,
Nothing can replace,
This in my life.
In my life,
A precious jewel,
Now it's my turn to,
Love you first.
Me alone,
Those who believe,
That's why I,
Can live on.
I'll do better,
Loving you more each day,
Together we can be happy,
May we cherish each moment.
Let's not have
Any regrets.