Текст и перевод песни 김건모 - 가족 (삼성화재CF삽입곡 2009 Re-Mastering version)

가족 (삼성화재CF삽입곡 2009 Re-Mastering version)

너무 먼곳에서
행복을 찾고
매일 부족해서
힘들어 했었죠
몰랐네요
이제야 보이네요
가장 소중한 건
가족이라는 걸
사실 항상
가까운 곳에 있어서
아무 조건없이
내편이 되줘서
고맙다고 말 한마디
못했었네요
당연하게 받기만
했었네요
사랑해요
이젠 알아요
무엇도 바꿀 순
없는 거죠
내 인생에
가장 빛나는 보석
이젠 내가 먼저
사랑할게요
너무 편안하게
생각을 해서
가끔 심한 말로
함부로 했네요
미안해요
한마디면 풀릴텐데
뭐가 그렇게도
어색했는지

아직 효도 한번
제대로 못했죠
나이를 먹는게
때로는 두렵죠
늦기전에
받은 사랑의 반이라도
부모님께
돌려드릴수 있길
사랑해요
이젠 알아요
무엇도 바꿀 순
없는 거죠
내 인생에
가장 빛나는 보석
이젠 내가 먼저
사랑할게요
나 하나만
믿는 사람들
그래서 내가
또 사는 거죠
잘할게요
매일 더 사랑하며
함께 행복할 수 있도록
지켜갈 수 있도록
후회하지
않도록 해요

Famille (chanson du spot publicitaire Samsung Fire & Marine Insurance, version remasterisée 2009)

Je cherchais le bonheur
si loin.
Je me sentais chaque jour
incomplet, en difficulté.
Je ne savais pas,
je le vois enfin,
la chose la plus précieuse
c'est ma famille.
En réalité, elle a toujours été
à mes côtés,
me soutenant
sans condition,
et je n'ai jamais su dire
merci.
J'ai tout pris pour acquis,
naturellement.
Je t'aime,
je comprends maintenant.
Rien ne peut
remplacer cela.
Tu es le joyau
le plus précieux de ma vie.
Maintenant, c'est moi qui vais
t'aimer en premier.
Je me suis senti tellement à l'aise
que parfois,
je t'ai parlé durement,
sans réfléchir.
Je suis désolé,
un simple mot suffirait à tout arranger,
pourquoi était-ce si
difficile ?

Je n'ai pas encore été
un fils exemplaire.
Vieillir me fait
parfois peur.
Avant qu'il ne soit trop tard,
j'aimerais pouvoir vous rendre
au moins la moitié de l'amour
que vous m'avez donné.
Je vous aime,
je comprends maintenant.
Rien ne peut
remplacer cela.
Vous êtes le joyau
le plus précieux de ma vie.
Maintenant, c'est moi qui vais
vous aimer en premier.
Vous croyez en moi
plus que tout,
et c'est pour cela que
je continue d'avancer.
Je ferai de mon mieux,
je vous aimerai chaque jour davantage,
pour que nous soyons heureux ensemble,
pour que nous puissions continuer
sans regret.
Je vous le promets.