Текст и перевод песни 김건모 - 가족 (삼성화재CF삽입곡 2009 Re-Mastering version)

가족 (삼성화재CF삽입곡 2009 Re-Mastering version)

너무 먼곳에서
행복을 찾고
매일 부족해서
힘들어 했었죠
몰랐네요
이제야 보이네요
가장 소중한 건
가족이라는 걸
사실 항상
가까운 곳에 있어서
아무 조건없이
내편이 되줘서
고맙다고 말 한마디
못했었네요
당연하게 받기만
했었네요
사랑해요
이젠 알아요
무엇도 바꿀 순
없는 거죠
내 인생에
가장 빛나는 보석
이젠 내가 먼저
사랑할게요
너무 편안하게
생각을 해서
가끔 심한 말로
함부로 했네요
미안해요
한마디면 풀릴텐데
뭐가 그렇게도
어색했는지

아직 효도 한번
제대로 못했죠
나이를 먹는게
때로는 두렵죠
늦기전에
받은 사랑의 반이라도
부모님께
돌려드릴수 있길
사랑해요
이젠 알아요
무엇도 바꿀 순
없는 거죠
내 인생에
가장 빛나는 보석
이젠 내가 먼저
사랑할게요
나 하나만
믿는 사람들
그래서 내가
또 사는 거죠
잘할게요
매일 더 사랑하며
함께 행복할 수 있도록
지켜갈 수 있도록
후회하지
않도록 해요

Семья (песня для рекламы Samsung Fire & Marine Insurance 2009 Re-Mastering version)

Я искал счастье
где-то так далеко
и каждый день страдал
от того, что мне чего-то не хватало.
Я не знал,
а теперь вижу:
самое важное в жизни —
это семья.
Ведь на самом деле
она всегда была рядом,
безо всяких условий
принимала меня таким, какой я есть...
И я ни разу не сказал
«спасибо»...
Просто принимал это
как должное.
Люблю тебя.
Теперь я знаю:
ни на что
не променяю тебя.
Ты —
самый яркий бриллиант в моей жизни.
И теперь я первый
скажу тебе, как сильно люблю.
Порой, думая,
что ты никуда не денешься,
я позволял себе
грубость в твою сторону...
Прости меня.
Ведь можно было все решить одним словом,
но почему-то
мне было так сложно его произнести.

Я так и не отблагодарил
тебя по-настоящему...
Иногда мне страшно
от того, что я становлюсь старше.
Пока не поздно,
хочу вернуть хоть частичку
той любви, что ты мне дарила.
хочу, чтобы мои родители
знали, как сильно я их люблю.
Теперь я знаю:
ни на что
не променяю вас.
Вы —
самые яркие бриллианты в моей жизни.
И теперь я первый
скажу вам, как сильно люблю.
Вы верите
в меня, как никто другой,
и ради вас
я живу.
Я буду стараться
с каждым днем любить вас все сильнее,
чтобы мы были счастливы вместе,
чтобы мы всегда были рядом
и ни о чем
не жалели.