괜찮아요 - 김건모 перевод на немецкий

괜찮아요

그렇게 그렇게 힘이 든다면 날 떠나가도 괜찮아요

그대 나를 떠나고 싶나요 그대 요즘 왠지 말이 없어요
나를 바라보는 그대의 눈빛이 자꾸 차가워지는 걸 느껴요
그대는 내가 너무 혹시 여리고 약해서 말을 하지 못하고 있는 거라면
괜찮아요 난 어차피 그대 오기 전에도 혼자 살고 있었으니까요

그렇게 그렇게 힘이 든다면 날 떠나가도 괜찮아요
이렇게 이렇게 지내다보면 언젠간 괜찮아 지겠죠
내가 비록 눈물이 많긴 하지만 나도 한번 한다면 할 수 있어요
비록 처음 해보는 이별이지만 나는 잘할 자신이 있어요
그러니 내 걱정 말아요 비록 내 눈에 눈물이 조금 아주 조금 고여 있어도
제발 그땐 그냥 모른 척 해요 그때 뿐 이니 내 걱정은 하지 말고 떠나요

그렇게 그렇게 힘이 든다면 날 떠나가도 괜찮아요
이렇게 이렇게 지내다보면 언젠간 괜찮아 지겠죠

Rap
그대가요 그대 내 걱정을 하고 있나요 기대하지 않아요
괜찮아요 나는요 지금까지 한 시간으로 만족해요
그대 나를 떠나 다른 사람 만나 살아가는데 내가 행여 걸리거나 생각나거든 날
그냥 잊어버려요 괜찮아요 괜찮아요

잘 가요 내 사랑 나는 영원히 그대를 잊을 순 없겠죠
영원히 영원히 간직할게요 그대와 함께 한 시간을

그렇게 그렇게 힘이 든다면 날 떠나가도 괜찮아요
이렇게 이렇게 지내다보면 언젠간 괜찮아 지겠죠

Es ist in Ordnung

Wenn es dir so, so schwerfällt, ist es in Ordnung, wenn du mich verlässt.

Willst du mich verlassen? Du bist in letzter Zeit irgendwie still.
Ich spüre, wie dein Blick auf mich immer kälter wird.
Wenn du es nicht sagen kannst, weil du denkst, ich sei vielleicht zu zart und schwach...
Es ist in Ordnung. Ich habe ja auch schon allein gelebt, bevor du kamst.

Wenn es dir so, so schwerfällt, ist es in Ordnung, wenn du mich verlässt.
Wenn ich so weiterlebe, wird es irgendwann schon wieder gehen.
Auch wenn ich leicht weine, wenn ich mich einmal dazu entschließe, kann ich es auch.
Auch wenn es die erste Trennung ist, die ich erlebe, bin ich zuversichtlich, dass ich es gut schaffen werde.
Also mach dir keine Sorgen um mich. Auch wenn sich ein paar, nur ein paar Tränen in meinen Augen sammeln...
Bitte tu dann einfach so, als ob du es nicht siehst. Es ist nur für den Moment, also mach dir keine Sorgen um mich und geh.

Wenn es dir so, so schwerfällt, ist es in Ordnung, wenn du mich verlässt.
Wenn ich so weiterlebe, wird es irgendwann schon wieder gehen.

Rap
Du, machst du dir Sorgen um mich? Ich erwarte es nicht.
Es ist in Ordnung. Ich bin mit der Zeit zufrieden, die wir bisher hatten.
Wenn du mich verlässt, jemand anderen triffst und lebst, und ich dir dabei vielleicht in die Quere komme oder in den Sinn komme...
Vergiss mich einfach. Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung.

Leb wohl, meine Liebe. Ich werde dich wahrscheinlich nie vergessen können.
Ich werde die Zeit mit dir für immer und ewig in Ehren halten.

Wenn es dir so, so schwerfällt, ist es in Ordnung, wenn du mich verlässt.
Wenn ich so weiterlebe, wird es irgendwann schon wieder gehen.