Текст и перевод песни 김건모 - 괜찮아요

괜찮아요

그렇게 그렇게 힘이 든다면 날 떠나가도 괜찮아요

그대 나를 떠나고 싶나요 그대 요즘 왠지 말이 없어요
나를 바라보는 그대의 눈빛이 자꾸 차가워지는 걸 느껴요
그대는 내가 너무 혹시 여리고 약해서 말을 하지 못하고 있는 거라면
괜찮아요 난 어차피 그대 오기 전에도 혼자 살고 있었으니까요

그렇게 그렇게 힘이 든다면 날 떠나가도 괜찮아요
이렇게 이렇게 지내다보면 언젠간 괜찮아 지겠죠
내가 비록 눈물이 많긴 하지만 나도 한번 한다면 할 수 있어요
비록 처음 해보는 이별이지만 나는 잘할 자신이 있어요
그러니 내 걱정 말아요 비록 내 눈에 눈물이 조금 아주 조금 고여 있어도
제발 그땐 그냥 모른 척 해요 그때 뿐 이니 내 걱정은 하지 말고 떠나요

그렇게 그렇게 힘이 든다면 날 떠나가도 괜찮아요
이렇게 이렇게 지내다보면 언젠간 괜찮아 지겠죠

Rap
그대가요 그대 내 걱정을 하고 있나요 기대하지 않아요
괜찮아요 나는요 지금까지 한 시간으로 만족해요
그대 나를 떠나 다른 사람 만나 살아가는데 내가 행여 걸리거나 생각나거든 날
그냥 잊어버려요 괜찮아요 괜찮아요

잘 가요 내 사랑 나는 영원히 그대를 잊을 순 없겠죠
영원히 영원히 간직할게요 그대와 함께 한 시간을

그렇게 그렇게 힘이 든다면 날 떠나가도 괜찮아요
이렇게 이렇게 지내다보면 언젠간 괜찮아 지겠죠

Ça va

Si tu as vraiment beaucoup de mal, tu peux me quitter, ça va.

Tu veux me quitter ? Tu es silencieuse ces derniers temps.
Je sens que ton regard sur moi devient de plus en plus froid.
Si tu penses que je suis trop faible et fragile pour en parler,
ça va, j’étais déjà seule avant ton arrivée, de toute façon.

Si tu as vraiment beaucoup de mal, tu peux me quitter, ça va.
En continuant comme ça, tout finira par aller mieux, un jour.
Je pleure beaucoup, mais je suis capable de m’en sortir, moi aussi.
Même si c’est la première fois que je vis une rupture, je suis sûre de m’en sortir.
Alors, ne t’inquiète pas pour moi, même si des larmes commencent à monter, très légèrement, dans mes yeux.
S’il te plaît, fais comme si de rien n’était à ce moment-là, c’est passager, ne t’inquiète pas pour moi, et pars.

Si tu as vraiment beaucoup de mal, tu peux me quitter, ça va.
En continuant comme ça, tout finira par aller mieux, un jour.

Rap
Tu t’inquiètes pour moi ? Je ne m’attends à rien.
Ça va, je me contente du temps que nous avons passé ensemble.
Si tu me quittes pour retrouver quelqu’un d’autre et que je te traverse l’esprit, oublie-moi tout simplement.
Ça va, ça va.

Va-t’en, mon amour, je ne pourrai jamais t’oublier.
Je garderai à jamais, à jamais, le souvenir du temps que nous avons passé ensemble.

Si tu as vraiment beaucoup de mal, tu peux me quitter, ça va.
En continuant comme ça, tout finira par aller mieux, un jour.