Текст и перевод песни 김건모 - 기분 좋은 날

기분 좋은 날

어쩐지 좋았어 오늘은 왠지 뭔가 좋은 일이 있어 줄 것만 같은 기분이야
여행을 떠날까 이제껏 내가 바래왔던 일들 오늘 하루에 모두 걸어볼까

쇼윈도에 비친 사람들 너무 너무나 행복해 보여
나만이 간직한 추억이 되살아 날 때면
눈물이 많던 그 소녈 울리던 내 어린 시절 자꾸만 떠오르는데

돌아봐요 우리가 잊고 지낸 사랑 느껴봐요
언제나 함께 했던 기억 잊지 않게
되돌아 갈 순 없지만 이젠 결코 외롭진 않아
참 좋은 날이죠 언제나 지금처럼만 하루를 시작할 수만 있다면 행운인걸
햇살이 가득해 혼자 있어도 괜찮을 거야 누구도 이런 기분 모를 거야

지나치는 저 담장 너머로 시끄런 교정을 바라보면
아직도 잊을 수 없는 내 어린 시절
선생님 눈을 피해서 짓궂은 장난을 치던 그때가 떠오르는데

돌아봐요 힘들게 느껴질 때면 한번 생각해요
아무런 걱정 없었던 그 시간들을
그 누구도 가질 수 없는 나만의 추억들
돌아봐요 우리가 잊고 지낸 사랑 느껴봐요
언제나 함께 했던 기억 잊지 않게
되돌아 갈 순 없지만 이젠 결코 외롭지 않아

생각하면 너무 그리워 난 눈물이 나
아주 잠시라도 되돌아가고 싶은 내 지난 시간 속으로 여행을 떠나볼까

돌아봐요 힘들게 느껴질 때면 한번 생각해요
아무런 걱정 없었던 그 시간들을
그 누구도 가질 수 없는 나만의 추억들
돌아봐요 우리가 잊고 지낸 사랑 느껴봐요
언제나 함께 했던 기억 잊지 않게
되돌아 갈 순 없지만 이젠 결코 외롭지 않아

Journée joyeuse

Je me sens bien aujourd'hui, j'ai l'impression qu'il va se passer quelque chose de bien.
Devrions-nous partir en voyage ? Réaliser tous mes rêves aujourd'hui ?

Les gens qui se reflètent dans la vitrine semblent si heureux.
Lorsque mes souvenirs ressurgissent,
je me rappelle mon enfance, cette petite fille qui pleurait tant, elle revient sans cesse dans mes pensées.

Regarde en arrière, souviens-toi de l'amour que nous avons oublié, ressens-le.
N'oublie jamais les souvenirs que nous avons partagés.
Nous ne pouvons pas revenir en arrière, mais je ne suis plus jamais seul.
C'est une belle journée, n'est-ce pas ? Si seulement je pouvais commencer chaque jour comme celui-ci, ce serait une chance.
Le soleil brille, même si je suis seul, ça va aller, personne ne comprend ce que je ressens.

En regardant au-delà du mur, j'aperçois la cour bruyante.
Je n'oublierai jamais mon enfance.
Je revois cette époque où je faisais des farces à la maîtresse, en essayant de me cacher de ses yeux.

Regarde en arrière, si tu te sens mal, pense à ces moments-là.
A ces moments où tu n'avais aucun souci.
Mes souvenirs, personne ne peut les avoir.
Regarde en arrière, souviens-toi de l'amour que nous avons oublié, ressens-le.
N'oublie jamais les souvenirs que nous avons partagés.
Nous ne pouvons pas revenir en arrière, mais je ne suis plus jamais seul.

Quand j'y pense, je suis tellement nostalgique que j'ai les larmes aux yeux.
J'aimerais pouvoir retourner dans mon passé, ne serait-ce que pour un instant, faire un voyage dans le temps.

Regarde en arrière, si tu te sens mal, pense à ces moments-là.
A ces moments où tu n'avais aucun souci.
Mes souvenirs, personne ne peut les avoir.
Regarde en arrière, souviens-toi de l'amour que nous avons oublié, ressens-le.
N'oublie jamais les souvenirs que nous avons partagés.
Nous ne pouvons pas revenir en arrière, mais je ne suis plus jamais seul.