Текст и перевод песни 김건모 - 꼭!

꼭!

이제와 달라진 건
너하나
떠난 것 뿐인데
왜 다른거야
모두 그대론데
네 기억마저 가져가줘
이렇게 허전할줄 몰랐어
너 없는 시간들이
꿈속에서 그렇게
환히 웃던 너는
왜 그리 멀리있니
다시는 돌아올 수 없는
널 느끼며
또 하루가 지나갔어
이렇게 힘들게
살아갈 날위해
내곁으로
돌아와줘
아무도 없는
방 한구석에
쓸쓸 히 앉아서
함께 했던
추억을 그리며
다시 너를 찾고 있어
꼭
돌아와줘

그렇게 많은것을 버린채
살아 온 나날들
아픈만큼 지친
나의 모습
넌 이런 나를
바랬었니
이렇게 너만을 생각하며
헤매고 싶지 않아
너의 그늘을 벗어나
살고 싶은 바램
이제는 늦은걸까
그 어떤 이유라도
이제는 괜찮아
다시 내게로 돌아와줘
예전처럼 나를
힘들게 한대도
이제는 상관없어
또 다시 나를
멀리 떠난다고 해도
널 원망하진 않을꺼야
너 없이 힘들게
살아온 만큼의
아픔을
배웠으니
다시는 너를
놓지 않겠어
너 돌아온다면 널 위해
내가 가졌던 모든걸
다 너에게
줄 수 있어
꼭 돌아와줘
꼭 돌아와줘
꼭 돌아와줘
꼭 돌아와줘

S'il te plaît!

Ce qui a changé maintenant,
c'est toi seule
qui est partie,
pourquoi tout est différent?
Tout est comme avant,
prends même mes souvenirs avec toi.
Je ne savais pas que ce serait si vide,
les heures sans toi.
Dans mes rêves, tu étais
si rayonnante, si souriante,
pourquoi es-tu si loin?
Je sais que je ne pourrai jamais
te retrouver, te sentir à nouveau,
une autre journée a passé.
J'ai tant de mal à
vivre pour les jours à venir,
reviens près de moi,
s'il te plaît.
Je suis seul
dans un coin de cette chambre,
assisé, triste,
rappelant les moments
que nous avons partagés,
je te recherche encore.
S'il te plaît,
reviens.

J'ai vécu des jours
où j'ai tout sacrifié,
mon corps est épuisé
par la douleur.
Est-ce ainsi que tu me voulais,
comme ça?
Je ne veux pas continuer à errer,
à penser constamment à toi.
Je veux sortir de ton ombre,
vivre ma vie, mais
est-ce déjà trop tard?
Peu importe la raison,
tout va bien maintenant,
reviens à moi.
Même si tu me fais
souffrir à nouveau comme avant,
ce n'est plus important.
Même si tu décides
de me quitter à nouveau,
je ne t'en voudrai pas.
J'ai appris à vivre
sans toi, j'ai connu
la douleur,
j'ai appris,
je ne te laisserai plus jamais
partir.
Si tu reviens, je te donnerai
tout ce que j'ai,
tout est à toi,
je te donnerai tout.
S'il te plaît, reviens.
S'il te plaît, reviens.
S'il te plaît, reviens.
S'il te plaît, reviens.