나 그대에게 준 것은 - 김건모 перевод на немецкий

나 그대에게 준 것은

한 동안 그댈 잊은둣
여기쯤 왔지만
잊으려 했던 만큼
다가온 그리움
지나간 일기도
그대의 사진도
나의 한숨처럼
모두 버렸지만
나의 깊은 곳
아직 남아 있는
그대 웃음 은
버릴 수 없어
나 그대에게 준 것 은
늘 그늘진 나의 모습뿐
나 그대에게 받은건
슬픔에 지친 그대 미소

지나 간 일기도
그대의 사진도
나의 한숨처럼
모두 버렸지만
나의 깊은 곳
아직 남아 있는
그대 웃음 은
버릴 수 없어
나 그대에게 준 것 은
늘 그늘진 나의 모습뿐
나 그대에게 받은건
사랑의 기쁨 들
오
나 그대에게 준 것 은
늘 어두운 나의 표정들
나 그대에게 받은건
따스한 위로일뿐
한동안 그댈 잊은 듯
여기쯤 왔지만
널 잊으려
했던 만큼
다가온 그리움

Was ich dir gab

Eine Weile tat ich so, als hätte ich dich vergessen,
und bin bis hierher gekommen,
doch je mehr ich versuchte, dich zu vergessen,
desto näher kam die Sehnsucht.
Das vergangene Tagebuch,
auch dein Foto,
all das warf ich fort,
wie einen Seufzer, doch
tief in mir drin,
da ist noch immer
dein Lächeln,
das kann ich nicht wegwerfen.
Was ich dir gab,
war nur mein stets schattiges Ich.
Was ich von dir bekam,
war dein Lächeln, müde von Trauer.

Das vergangene Tagebuch,
auch dein Foto,
all das warf ich fort,
wie einen Seufzer, doch
tief in mir drin,
da ist noch immer
dein Lächeln,
das kann ich nicht wegwerfen.
Was ich dir gab,
war nur mein stets schattiges Ich.
Was ich von dir bekam,
waren die Freuden der Liebe.
Oh,
was ich dir gab,
waren nur meine stets dunklen Mienen.
Was ich von dir bekam,
war nur warmer Trost.
Eine Weile tat ich so, als hätte ich dich vergessen,
und bin bis hierher gekommen,
Dich zu vergessen,
so sehr ich es auch versuchte,
so nah kam die Sehnsucht.