Текст и перевод песни 김건모 - 나 그대에게 준 것은

나 그대에게 준 것은

한 동안 그댈 잊은둣
여기쯤 왔지만
잊으려 했던 만큼
다가온 그리움
지나간 일기도
그대의 사진도
나의 한숨처럼
모두 버렸지만
나의 깊은 곳
아직 남아 있는
그대 웃음 은
버릴 수 없어
나 그대에게 준 것 은
늘 그늘진 나의 모습뿐
나 그대에게 받은건
슬픔에 지친 그대 미소

지나 간 일기도
그대의 사진도
나의 한숨처럼
모두 버렸지만
나의 깊은 곳
아직 남아 있는
그대 웃음 은
버릴 수 없어
나 그대에게 준 것 은
늘 그늘진 나의 모습뿐
나 그대에게 받은건
사랑의 기쁨 들
오
나 그대에게 준 것 은
늘 어두운 나의 표정들
나 그대에게 받은건
따스한 위로일뿐
한동안 그댈 잊은 듯
여기쯤 왔지만
널 잊으려
했던 만큼
다가온 그리움

Ce que je t'ai donné

J'ai presque oublié ton visage,
Je me suis retrouvé ici,
Mais plus j'essayais de t'oublier,
Plus le désir de te revoir grandissait.
J'ai jeté tous nos vieux journaux,
Tes photos,
Comme j'ai jeté mes soupirs,
Tout est parti.
Mais dans le fond de mon cœur,
Il y a encore,
Ton sourire,
Je ne peux pas l'effacer.
Ce que je t'ai donné,
C'est juste mon ombre qui te suit toujours.
Ce que j'ai reçu de toi,
C'est ton sourire épuisé par la tristesse.

J'ai jeté tous nos vieux journaux,
Tes photos,
Comme j'ai jeté mes soupirs,
Tout est parti.
Mais dans le fond de mon cœur,
Il y a encore,
Ton sourire,
Je ne peux pas l'effacer.
Ce que je t'ai donné,
C'est juste mon ombre qui te suit toujours.
Ce que j'ai reçu de toi,
Ce sont les joies de l'amour.
Oh,
Ce que je t'ai donné,
Ce sont juste mes expressions sombres.
Ce que j'ai reçu de toi,
C'est juste un réconfort chaleureux.
J'ai presque oublié ton visage,
Je me suis retrouvé ici,
J'ai essayé de t'oublier,
Mais plus j'essayais,
Plus le désir de te revoir grandissait.