Текст и перевод песни 김건모 - 너에게 (마음으로 하는 말)

너에게 (마음으로 하는 말)

난 오늘도 너에게
마음으로 말하지
사랑해 한마디 워 워
난 언제나 너에게
사랑의 노랠 하지
너만이 들을 수 있는
목소리로
어디서나
사띠단 사띠단
마음으론 항상 난
사랑을 말하지만
막상 네 앞에 서면
태연해지려 하고
너와 둘이 있을때면
널 안아주고 싶지만
눈이 마주칠때면
겸연적어서 웃지
나의 맘은 모두 다
네게 주고 싶지만
소중한 사랑일수록
아껴둬야 하는걸
난 알기에 너에게
표현하지 않을 뿐
사랑은 내 맘 속에
우
난 오늘도 너에게
마음으로 말하지
사랑해
눈빛으로
전할 뿐이야

너를 보고 있을때면
난 편안함을 느끼지
너의 미소속에서
사랑을 느끼며 워 워
너의 손을 잡을때면
난 따스함을 느끼지
너의 마음속으로
내가 들어가 워 워
너를 사랑한다고
말을 하고 싶지만
아름다운 사랑일수록
아껴둬야 하는걸
난 알기에 너에게
표현하지 않을뿐
사랑은 내 마음속에
우
난 오늘도 너에게
마음으로 말하지
사랑해
눈빛으로 전할 뿐이야
난 오늘도 너에게
마음으로 말하지
사랑해 사 랑해
한마디
난 언제나 너에게
사랑의 노랠하지
너만이 들을 수 있는
목소리로

Pour toi (Ce que mon cœur dit)

Aujourd'hui encore, je te le dis
Avec mon cœur, je te le dis
Je t'aime, un mot, oh oh
Je te le chante toujours
La chanson d'amour
Seule toi peux l'entendre
Avec ma voix
Partout
Toujours, toujours
Dans mon cœur, je te le dis toujours
Je t'aime, mais
Quand je suis devant toi
Je veux rester calme
Quand nous sommes seuls
J'ai envie de te serrer dans mes bras
Quand nos regards se croisent
Je souris gêné
Tout mon cœur
Je veux te le donner
Mais plus l'amour est précieux
Plus il faut le garder
Je le sais, c'est pourquoi
Je ne te l'exprime pas
L'amour est dans mon cœur
Oh
Aujourd'hui encore, je te le dis
Avec mon cœur, je te le dis
Je t'aime
Dans mes yeux
Je te le dis

Quand je te regarde
Je me sens en paix
Dans ton sourire
Je sens l'amour, oh oh
Quand je prends ta main
Je sens la chaleur
Je veux entrer
Dans ton cœur, oh oh
Je veux te dire
Que je t'aime
Mais plus l'amour est beau
Plus il faut le garder
Je le sais, c'est pourquoi
Je ne te l'exprime pas
L'amour est dans mon cœur
Oh
Aujourd'hui encore, je te le dis
Avec mon cœur, je te le dis
Je t'aime
Dans mes yeux, je te le dis
Aujourd'hui encore, je te le dis
Avec mon cœur, je te le dis
Je t'aime, je t'aime
Un mot
Je te le chante toujours
La chanson d'amour
Seule toi peux l'entendre
Avec ma voix