독백 - 김건모 перевод на немецкий

독백

차마 못 볼걸 보고 말았어 모르고 살았으면 될텐데
너무나 안 좋았던 예감이 사실로 드러난거야
나보다 잘나보이는 사람 그 곁에 행복해 보이는 너
너무나 기가막혀 웃는 나 운명의 장난인가봐

너는 다시 내게 돌아와 나를 사랑한다 말하고
그런 너를 보는 내눈엔 눈물만이 흘러내리고
나를 만나도 사랑하고 그를 만나 또 사랑하는
값싼 너의 사랑때문에 내 마음이 너무 슬퍼져

어제는 누구와 있었는지 전화는 왜 꺼져있었는지
내가 잘못 본거길 바라며 조심히 물어보았어
어제는 너무너무 아파서 온종일 집에 있었노라며
너무나 태연하게 말하는 너에게 놀랄뿐이야

가끔 전화벨이 울리면 왠지 불안해 보이는 너
아주 급한 약속 있다며 뒤도 보지 않고 가던 너
나를 만나도 사랑하고 그를 만나 또 사랑하는
값싼 너의 사랑때문에 내 마음이 너무 슬퍼져

너는 다시 내게 돌아와 나를 사랑한다 말하고
그런 너를 보는 내 눈엔 눈물만이 흘러내리고
나를 만나도 사랑하고 그를 만나 또 사랑하는
값싼 너의 사랑때문에 내 마음이 너무 슬퍼져

사랑이 나를 미치게 했어 사랑이 나를 아프게 했어
그렇게 믿었었던 사랑이 왜 내게 이러는거야
하지만 이것만은 알아줘 너에겐 아무것도 아닌 사랑이
행복한 내 인생을 바꿔버렸어

Monolog

Ich musste etwas Unerträgliches mitansehen, etwas, von dem ich besser nie erfahren hätte.
Eine schreckliche Vorahnung hat sich als Wahrheit entpuppt.
Ein Mann, der besser aussieht als ich, und du, die an seiner Seite glücklich scheint.
Ich bin so fassungslos, dass ich lache – ist das ein Spiel des Schicksals?

Du kommst zu mir zurück und sagst, dass du mich liebst.
Und wenn ich dich so sehe, fließen nur Tränen aus meinen Augen.
Du triffst mich und liebst mich, triffst ihn und liebst ihn wieder –
wegen deiner billigen Liebe ist mein Herz so traurig.

Mit wem du gestern warst, warum dein Telefon ausgeschaltet war –
ich hoffte, ich hätte mich getäuscht, und fragte dich vorsichtig.
Gestern sei es dir so schlecht gegangen, du wärst den ganzen Tag zu Hause geblieben,
sagst du so ungerührt, dass ich nur staunen kann.

Manchmal, wenn das Telefon klingelt, wirkst du irgendwie unruhig.
Du sagtest, du hättest einen dringenden Termin und gingst, ohne dich umzusehen.
Du triffst mich und liebst mich, triffst ihn und liebst ihn wieder –
wegen deiner billigen Liebe ist mein Herz so traurig.

Du kommst zu mir zurück und sagst, dass du mich liebst.
Und wenn ich dich so sehe, fließen nur Tränen aus meinen Augen.
Du triffst mich und liebst mich, triffst ihn und liebst ihn wieder –
wegen deiner billigen Liebe ist mein Herz so traurig.

Die Liebe hat mich verrückt gemacht, die Liebe hat mich verletzt.
Die Liebe, an die ich so geglaubt habe, warum tut sie mir das an?
Aber eines sollst du wissen: Diese Liebe, die dir nichts bedeutet,
hat mein glückliches Leben zerstört.