Текст и перевод песни 김건모 - 버담소리

버담소리

바람소리 들으며
거기 서 있었지
꿈에 본 그 모습이
너무 그리워서
돌아갈 수 없는
추억 에
그대의 이름을
불러본다 해도
지쳐버린 목소리 로

그렇게
먼 곳에
닿을 수 없어
파란 새벽에 날 찾아 와
야윈 눈물로 가버린 너
손끝이라도
닿을 수 있을만큼만
내게 가까이

올 순 없 니

아파하지 말기를
기억에서라도
아주 조금 이라도
나를 용서해줘
날 사랑하지 말라 던
그 말을 이제는
잊어준다 해도
다시 볼 수 없다는 게
이렇게 내 맘을
힘들게만 해
파란 새벽에 날 찾아 와
야윈 눈물로 가버린 너
손끝이라도
닿을 수 있을만큼만
내게 가까이
올 순 없 니
왜 그렇게
멀리 갔 니

Le bruit du vent

J'écoutais le bruit du vent
Et j'étais là
L'image que j'avais vue dans mon rêve
Je l'ai tellement aimée
Je ne peux pas revenir en arrière
Dans le souvenir
J'appelle ton nom
Même si je le crie
Ma voix est épuisée

Comme ça
Loin
Je ne peux pas y aller
Tu es venue me trouver à l'aube bleue
Tu es partie avec des larmes fatiguées
Au moins avec le bout de mes doigts
Pour te toucher
Approche-toi de moi

Tu ne peux pas revenir

Ne souffre pas
Même dans tes souvenirs
Ne serait-ce que un peu
Pardonnez-moi
Tu m'as dit de ne pas t'aimer
Maintenant, je veux que tu oublies
Même si tu oublies
Le fait de ne plus jamais te revoir
Cela rend mon cœur
Si difficile
Tu es venue me trouver à l'aube bleue
Tu es partie avec des larmes fatiguées
Au moins avec le bout de mes doigts
Pour te toucher
Approche-toi de moi
Tu ne peux pas revenir
Pourquoi es-tu partie si loin
Pourquoi es-tu partie si loin