Текст и перевод песни 김건모 - 버담소리

버담소리

바람소리 들으며
거기 서 있었지
꿈에 본 그 모습이
너무 그리워서
돌아갈 수 없는
추억 에
그대의 이름을
불러본다 해도
지쳐버린 목소리 로

그렇게
먼 곳에
닿을 수 없어
파란 새벽에 날 찾아 와
야윈 눈물로 가버린 너
손끝이라도
닿을 수 있을만큼만
내게 가까이

올 순 없 니

아파하지 말기를
기억에서라도
아주 조금 이라도
나를 용서해줘
날 사랑하지 말라 던
그 말을 이제는
잊어준다 해도
다시 볼 수 없다는 게
이렇게 내 맘을
힘들게만 해
파란 새벽에 날 찾아 와
야윈 눈물로 가버린 너
손끝이라도
닿을 수 있을만큼만
내게 가까이
올 순 없 니
왜 그렇게
멀리 갔 니

Шум ветра

Слушая шум ветра,
Я стоял там,
Образ, увиденный во сне,
Был так желанен.
К невозможному возвращению,
В воспоминаниях,
Имя твоё
Я зову,
Измученным голосом.

Так,
Далеко,
Не могу дотянуться.
Ты пришла ко мне синим рассветом,
И ушла, оставив лишь слезы.
Хотя бы кончиками пальцев,
Хоть на мгновение,
Ко мне ближе.

Неужели ты не можешь прийти?

Чтобы ты не страдала,
Хотя бы в памяти,
Хоть немного,
Прости меня.
Слова твои, чтобы я не любил,
Сейчас,
Даже если я забуду,
То, что я не увижу тебя снова,
Так сильно,
Мучает меня.
Ты пришла ко мне синим рассветом,
И ушла, оставив лишь слезы.
Хотя бы кончиками пальцев,
Хоть на мгновение,
Ко мне ближе.
Неужели ты не можешь прийти?
Почему же ты,
Ушла так далеко?