사랑이 떠나가네 - 김건모 перевод на немецкий

사랑이 떠나가네

사랑이 떠나가네 또 다시 내곁에서
이번엔 심각했지 마침내 사랑이었어
너무 많은걸 바라지는 않았나
너무 큰 욕심 부렸나

너무나 허무해 (정말 잘 해줬는데)
사랑이 무슨 죄길래 (너만을 사랑했는데)
모른척 버려 두지마 (잊을 수가 없는데)
왜 나를 떠나가야해
너만을 원했어 (마지막을 꿈꾸며)
정말 난 처음이었어 (설레이는 이 마음)
널 사랑했을 뿐인데 (내가 그리울거야)
제발 돌아와 줘

언제나 내곁에 (네게 하고 싶은 말)
이제는 제발 눈을 떠 (진실한 내 사랑에)
너만을 바라보면서 (기다리고 있잖아)
혼자선 자신이 없어
그 말이 생각 나 (신은 죽었다고 한)
그래도 나는 기도해 (너를 내게 달라고)
너무나 깊은 슬픔에 (그댄 어디갔는지)
제발 날 지켜줘

도대체 몇번째야 사랑이 떠나간게
다시 난 사랑하며 슬픔을 잊어 갔지만
이번은 달라 너를 잊을 수 없어
너만은 내게 달라고 그토록 기도했는데
사랑은 모두 끝났어

Die Liebe geht dahin

Die Liebe geht dahin, schon wieder, von meiner Seite fort.
Diesmal war es ernst, es war endlich Liebe.
Habe ich mir nicht zu viel erhofft?
War ich zu gierig?

Ich fühle mich so leer (Ich war doch so gut zu dir).
Was für eine Sünde ist Liebe denn (Ich habe doch nur dich geliebt)?
Tu nicht so, als wär nichts, und verlass mich nicht (Ich kann dich nicht vergessen).
Warum musst du mich verlassen?
Ich wollte nur dich (träumte von der Ewigkeit mit dir).
Es war wirklich das erste Mal für mich (dieses Herzklopfen).
Ich habe dich doch nur geliebt (Du wirst mich vermissen).
Bitte komm zurück zu mir.

Immer an meiner Seite (Das wollte ich dir sagen).
Bitte öffne jetzt deine Augen (für meine aufrichtige Liebe).
Ich sehe nur dich an (und warte doch auf dich).
Alleine fehlt mir der Mut.
Mir fallen jene Worte ein (dass Gott tot sei).
Dennoch bete ich (dass du zu mir kommst).
In so tiefer Trauer (Wo bist du nur hin?).
Bitte steh mir bei.

Zum wievielten Mal schon verlässt mich die Liebe?
Ich liebte wieder und vergaß den Kummer, aber
Diesmal ist es anders, ich kann dich nicht vergessen.
Ich habe so inständig gebetet, dass nur du zu mir kommst.
Die Liebe ist nun ganz vorbei.