어떤 기다림 - 김건모 перевод на немецкий

어떤 기다림

두둣 두뱅 두둣 두뱅
두둣 두뱅 두둣두두두
두둣 두뱅 두둣 두뱅
두둣 두뱅 두둣 두뱅바바
두둣 두뱅 두둣 두뱅
두둣 두뱅 두둣 두뱅
어제와 같은 시간이
나의 방에 흐르고 있어
며칠째 너로 인해
난 아무것도 할수 없었지
그저 한숨을 내쉬며
널 잊으려고 했었지만
나의 마음속엔
오늘도 그리움만 더
커져 가고 있어
하얗게 지우려 했지만
추억의 낙서가
너무 많아
시간이 널 지울때까지
난 그냥 너를 기다릴거야
난 습관처럼 전화기를
바라보고 있어
혹시 너의 맘이 변해
내게 다시
전화를 걸지 않을까
벨소리에 나의 마음은
두근거리지만
역시 넌 아니였어
그건 나의 기대였을뿐
오늘도 나의 노트에는
너의 이름을 채우고 있어
천번을 더 쓰고 읽어야
니가 다시 돌아올것 같아
난 지금 너에게
편지를 써
내 못다한 그 얘기들을
바 바
아직 너만을
기다린 나에게
다시 돌아오라고 예
두둣 두뱅 두둣 두뱅
두둣 두뱅 두둣 두뱅바바
두둣 두뱅 두둣 두뱅
두둣 두뱅 두둣 두뱅
어제와 같은 시간이
나의 방에 흐르고 있어
며칠째 너로 인해
난 아무것도 할수 없었지
그저 한숨을 내쉬며
널 잊으려고 했었지만
나의 마음속엔
오늘도 그리움만 더
커져 가고 있어
하얗게 지우려 했지만
추억의 낙서가
너무 많아
시간이 널 지울때까지
난 그냥 너를 기다릴거야
난 습관처럼 전화기를
바라보고 있어
혹시 너의 맘이 변해
내게 다시 전화를
걸지 않을까
벨소리에 나의 마음은
두근거리지만
역시 넌 아니었어
그건 나의 기대였을뿐
오늘도 나의 노트에는
너의 이름을 채우고 있어
천번을 더 쓰고 읽어야
니가 다시 돌아올것 같아
난 지금 너에게
편지를 써
내 못다한 그 얘기들을
바 바
아직 너만을
기다린 나에게
다시 돌아오라고 예

Eine Art von Warten

Dudus Dubäng Dudus Dubäng
Dudus Dubäng Dudusdududu
Dudus Dubäng Dudus Dubäng
Dudus Dubäng Dudus Dubängbaba
Dudus Dubäng Dudus Dubäng
Dudus Dubäng Dudus Dubäng
Die gleiche Zeit wie gestern
fließt in meinem Zimmer.
Seit Tagen, deinetwegen,
konnte ich nichts tun.
Nur seufzend
versuchte ich, dich zu vergessen,
doch in meinem Herzen
wird auch heute die Sehnsucht nur noch
größer.
Ich versuchte, es spurlos auszulöschen,
doch die Kritzeleien der Erinnerungen
sind zu zahlreich.
Bis die Zeit dich auslöscht,
werde ich einfach auf dich warten.
Wie eine Gewohnheit
blicke ich auf das Telefon.
Ob sich dein Herz vielleicht geändert hat
und du mich wieder
anrufen wirst?
Beim Klingelton pocht
mein Herz,
aber natürlich warst du es nicht.
Das war nur meine Hoffnung.
Auch heute fülle ich
mein Notizbuch mit deinem Namen.
Ich muss ihn tausendmal schreiben und lesen,
dann fühlt es sich an, als würdest du zurückkehren.
Ich schreibe dir jetzt
einen Brief,
mit all meinen unvollendeten Geschichten.
Ba Ba
Zu mir, der ich immer noch
nur auf dich warte,
komm bitte zurück, ja.
Dudus Dubäng Dudus Dubäng
Dudus Dubäng Dudus Dubängbaba
Dudus Dubäng Dudus Dubäng
Dudus Dubäng Dudus Dubäng
Die gleiche Zeit wie gestern
fließt in meinem Zimmer.
Seit Tagen, deinetwegen,
konnte ich nichts tun.
Nur seufzend
versuchte ich, dich zu vergessen,
doch in meinem Herzen
wird auch heute die Sehnsucht nur noch
größer.
Ich versuchte, es spurlos auszulöschen,
doch die Kritzeleien der Erinnerungen
sind zu zahlreich.
Bis die Zeit dich auslöscht,
werde ich einfach auf dich warten.
Wie eine Gewohnheit
blicke ich auf das Telefon.
Ob sich dein Herz vielleicht geändert hat
und du mich wieder
anrufen wirst?
Beim Klingelton pocht
mein Herz,
aber natürlich warst du es nicht.
Das war nur meine Hoffnung.
Auch heute fülle ich
mein Notizbuch mit deinem Namen.
Ich muss ihn tausendmal schreiben und lesen,
dann fühlt es sich an, als würdest du zurückkehren.
Ich schreibe dir jetzt
einen Brief,
mit all meinen unvollendeten Geschichten.
Ba Ba
Zu mir, der ich immer noch
nur auf dich warte,
komm bitte zurück, ja.