얼굴 - 김건모 перевод на немецкий

얼굴

누구에 얼굴인지 나는 모르겠어
술취한 내손이 누구를 그려놓은 건지

새하얀 종이위에 흔들리 듯 그려진
낯익은 소녀의 얼굴

내 마음 깊은 곳에 남겨진 얼굴 같아
모든걸 다 있었다 생각했는 데

아직도 상처만은 지난 기억들속에
잊혀진 줄 알았던 얼굴로 남아있어

모르는 얼굴이라고 고개젖고 있지만
어느새 내볼에 눈물이 흐르고 있어

술 취한 깊은 밤에 흔들리는 연필로
그녀의 얼굴에도 눈물이

내 마음 깊은 곳에 남겨진 얼굴 같아
모든걸 다 있었다 생각했는 데

아직도 상처만은 지난 기억들속에
잊혀진 줄 알았던 얼굴로 남아있어

누구에 얼굴인지 나는 모르겠어
술취한 내손이 누구를 그려놓은 건지

새하얀 종이위에 흔들리 듯 그려진
낯익은 소녀의 얼굴

Gesicht

Wessen Gesicht es ist, ich weiß es nicht,
wen meine betrunkene Hand wohl gezeichnet hat.

Auf schneeweißem Papier zittrig gezeichnet,
das vertraute Gesicht eines Mädchens.

Es scheint das Gesicht zu sein, das tief in meinem Herzen zurückgeblieben ist,
obwohl ich dachte, ich hätte alles vergessen.

Immer noch sind nur die Narben in den vergangenen Erinnerungen,
als ein Gesicht geblieben, von dem ich dachte, es sei vergessen.

Obwohl ich den Kopf schüttle und sage, es sei ein unbekanntes Gesicht,
fließen unversehens Tränen über meine Wange.

In tiefer, betrunkener Nacht, mit zitterndem Bleistift,
auch auf ihrem Gesicht Tränen.

Es scheint das Gesicht zu sein, das tief in meinem Herzen zurückgeblieben ist,
obwohl ich dachte, ich hätte alles vergessen.

Immer noch sind nur die Narben in den vergangenen Erinnerungen,
als ein Gesicht geblieben, von dem ich dachte, es sei vergessen.

Wessen Gesicht es ist, ich weiß es nicht,
wen meine betrunkene Hand wohl gezeichnet hat.

Auf schneeweißem Papier zittrig gezeichnet,
das vertraute Gesicht eines Mädchens.