Текст и перевод песни 김건모 - 얼굴

얼굴

누구에 얼굴인지 나는 모르겠어
술취한 내손이 누구를 그려놓은 건지

새하얀 종이위에 흔들리 듯 그려진
낯익은 소녀의 얼굴

내 마음 깊은 곳에 남겨진 얼굴 같아
모든걸 다 있었다 생각했는 데

아직도 상처만은 지난 기억들속에
잊혀진 줄 알았던 얼굴로 남아있어

모르는 얼굴이라고 고개젖고 있지만
어느새 내볼에 눈물이 흐르고 있어

술 취한 깊은 밤에 흔들리는 연필로
그녀의 얼굴에도 눈물이

내 마음 깊은 곳에 남겨진 얼굴 같아
모든걸 다 있었다 생각했는 데

아직도 상처만은 지난 기억들속에
잊혀진 줄 알았던 얼굴로 남아있어

누구에 얼굴인지 나는 모르겠어
술취한 내손이 누구를 그려놓은 건지

새하얀 종이위에 흔들리 듯 그려진
낯익은 소녀의 얼굴

Visage

Je ne sais pas à qui appartient ce visage
Je ne sais pas qui ma main ivre a dessiné

Sur le papier blanc, comme une image vacillante
Le visage d'une fille familière

C'est comme un visage qui est resté gravé au fond de mon cœur
Je pensais avoir tout

Mais les blessures sont toujours là, dans les souvenirs du passé
Comme un visage que j'avais oublié

Je secoue la tête, disant que je ne le connais pas
Mais les larmes coulent déjà sur mes joues

Dans la nuit profonde, sous l'effet de l'alcool, avec un crayon qui tremble
Les larmes coulent aussi sur son visage

C'est comme un visage qui est resté gravé au fond de mon cœur
Je pensais avoir tout

Mais les blessures sont toujours là, dans les souvenirs du passé
Comme un visage que j'avais oublié

Je ne sais pas à qui appartient ce visage
Je ne sais pas qui ma main ivre a dessiné

Sur le papier blanc, comme une image vacillante
Le visage d'une fille familière