우리 스무살때 - 김건모 перевод на немецкий

우리 스무살때

언젠가 비오던날 이거리는 술잔에 흔들렸고
떠나는 그대는 바람이었어라 바람이었어라
나는 보았네 그대 두눈에 가득 고인 눈물
할말도 못한 채 돌아서야했던 바보같던 시절
사랑하나 못하면서 사랑을 앓던 시절 손뼉을
치면 닿을 것같은 스무살 시절의 추억
먼훗날 그대 이름조차도 잊혀질지라도
어딘가 남아있을 듯한 그때 우리 모습들

Als wir zwanzig waren

Eines regnerischen Tages schwankte diese Straße im Weinglas
Du, die gingst, warst der Wind, warst der Wind
Ich sah die Tränen, die deine Augen füllten
Die törichten Zeiten, als ich mich abwenden musste, ohne ein Wort sagen zu können
Die Zeiten, als ich an Liebe litt, unfähig, sie zu leben, das Händeklatschen,
wenn man es tat, schienen die Erinnerungen an unsere Zwanzigerjahre zum Greifen nah.
Auch wenn in ferner Zukunft selbst dein Name vergessen sein mag,
scheint es, als würden unsere Bilder von damals irgendwo weiterbestehen.