Текст и перевод песни 김건모 - 우리 스무살때

우리 스무살때

언젠가 비오던날 이거리는 술잔에 흔들렸고
떠나는 그대는 바람이었어라 바람이었어라
나는 보았네 그대 두눈에 가득 고인 눈물
할말도 못한 채 돌아서야했던 바보같던 시절
사랑하나 못하면서 사랑을 앓던 시절 손뼉을
치면 닿을 것같은 스무살 시절의 추억
먼훗날 그대 이름조차도 잊혀질지라도
어딘가 남아있을 듯한 그때 우리 모습들

Quand nous avions 20 ans

Un jour de pluie, cette rue s'est balancée dans mon verre de vin
Et toi qui partais, tu étais le vent, oui le vent
J'ai vu dans tes yeux, les larmes qui s'y amassaient
Je n'ai pas pu dire un mot avant de me retourner, un idiot de l'époque
Je souffrais d'amour sans pouvoir t'aimer, à l'époque, je battais des mains
Comme si je pouvais te toucher, le souvenir de nos 20 ans
Même si un jour, ton nom disparaît de ma mémoire
Il restera quelque part, comme un souvenir, ce que nous étions à l'époque