Текст и перевод песни 김건모 - 이밤이 가면

이밤이 가면

1. 긴 어둠은 나에게 너의 기억들을 펼쳐놓고
널 잊어버리라 하지. 시계소리만 들리는 밤.
눈 감으면 벌써 내 맘속에 가득차 버린
네 모습들이. 벼개위로 흘려 버린 눈물
아무도 몰래 혼자 느끼는 슬픔

* 이밤 이밤이 널 데려가면 새벽은 날 재우지만
내 맘속에 남아 있는 넌 언제쯤 잊혀질까.
난 어느새 어둠과 너무 친해지고 있었나봐
나 혼자서 배워버린 어둠속에 나의 독백들이
주소없는 나의 편지위로 그리움을 가득 채워놓고.
나도 몰래 구겨버린 편지.
아무도 몰래 혼자 지우는 이름

* 이밤 이밤이 널 데려가면 새벽은 날 재우지만
내 맘속에 남아 있는 넌 언제쯤 잊혀질까.
이밤이 날 떠나면 새벽은 널 재우지만 감겨진
두눈엔 눈물이 고여 있겠지.

**이밤이 가면 어둠속에 감춰둔 너와의 추억을
마음속에 묻고 새벽이 오는 회색빛 하늘보며
붉어진 두눈을 감으며 잠들겠지

Когда эта ночь пройдет

1. Долгая тьма разворачивает предо мной воспоминания о тебе
И велит забыть тебя. Ночь, где слышно лишь тиканье часов.
Стоит закрыть глаза, и мое сердце переполняется
Твоими образами. Слёзы, пролитые на подушку.
Печаль, которую я чувствую в одиночестве, тайком от всех.

* Эта ночь, когда эта ночь унесет тебя,
Рассвет усыпит меня, но когда же ты изгладишься из моего сердца?
Кажется, я уже слишком сблизился с тьмой,
Мои монологи в темноте, которые я разучил в одиночестве,
Переполняют тоской мое письмо без адреса.
Скомканное письмо, которое я смял сам того не заметив.
Имя, которое я стираю в одиночестве, тайком от всех.

* Эта ночь, когда эта ночь унесет тебя,
Рассвет усыпит меня, но когда же ты изгладишься из моего сердца?
Когда эта ночь покинет меня, рассвет усыпит тебя, но на моих закрытых
Веках будут блестеть слезы.

**Когда эта ночь пройдет, я зарою в сердце воспоминания о тебе,
Спрятанные во тьме, и, глядя на серое рассветное небо,
Закрою покрасневшие глаза и усну.