이빠진 동그라미 - 김건모 перевод на немецкий

이빠진 동그라미

까다롭다 눈이 높다 말들 많아도
지금까지 기다린게 너무 억울해
용감하게 혼자서도 잘 살았는데
새털같이 많은 날들 어떡해

나 뺨치게 여자찾던 내 친구
오피스텔 같이 얻어 살자해놓고
내 가슴에 못을 박는 그 말 한 마디
나 장가간다

때로는 힘이 들어 포기할까도 생각했는데
지금까지 들인 공이 너무 아까워 갈때까지 가보는거야

이번에는 내숭없이 다 털어놓고
몸매좋고 이쁜 여잘 사귀어봤더니
삐뚤어진 성격까진 봐주겠는데
그녀 머리가

마음착한 여자라면 좋다고했어
눈치없는 내 친구들 그 말만 믿고
진짜 마음착한 여잘 소개했는데
견적이 너무 많이 나와

내가 찍은 여자들은 이 핑계 저 핑계만 늘어놓고
나를 찍은 여자들은 딴 건 안 보고 얼굴만 보나봐

TV에서 매일같이 보는 여자들
저 여자는 왜 저러냐 한 마디하면
내 옆에서 보고듣던 우리 어머니
야 쟤네들도 너같은 애 안 좋아해

얼굴예뻐 맘도 모두 예뻐도
나한테는 안 어울려 필이 안 통해
못생겼다 매력없다 남들 말해도
내눈에만 예쁜 여잔 없을까

자꾸만 변해가는 내 눈 높이 나도 날 믿지못해
눈물나게 보고싶은 나의 반쪽은 지금은 어디에
언젠가 한번쯤은 내 곁을 스쳤을지모를 그녀
말도 많고 탈도 많던 내 반쪽찾기 언제나 끝이 나려나

Der unvollständige Kreis

Man sagt, ich sei wählerisch, hätte hohe Ansprüche,
aber es ist so unfair, dass ich so lange gewartet habe.
Ich habe mutig und gut alleine gelebt,
doch was mache ich mit diesen unzähligen Tagen, so leicht wie Vogelfedern?

Mein Freund, der wie verrückt nach einer Frau suchte,
sagte, lass uns zusammen ein Bürotel mieten und dort wohnen,
doch dann die Worte, die einen Nagel in mein Herz trieben:
"Ich heirate."

Manchmal war es schwer und ich dachte ans Aufgeben,
aber die Mühe, die ich bisher investiert habe, ist zu schade, ich gehe bis zum Äußersten.

Diesmal legte ich ohne Umschweife alles offen,
traf mich mit einer hübschen Frau mit guter Figur,
ihre verdrehte Persönlichkeit hätte ich noch hinnehmen können, aber
ihr Verstand...

Ich sagte, eine gutherzige Frau wäre gut.
Meine ahnungslosen Freunde glaubten nur diesen Worten
und stellten mir eine wirklich gutherzige Frau vor,
aber der "Kostenvoranschlag" war viel zu hoch.

Die Frauen, die ich auswählte, machten eine Ausrede nach der anderen,
und die Frauen, die mich auswählten, scheinen nichts als mein Gesicht zu sehen.

Die Frauen, die ich jeden Tag im Fernsehen sehe –
wenn ich sage: "Warum ist diese Frau so?",
dann sagt meine Mutter, die neben mir zusieht und zuhört:
"Hey, die mögen auch keinen wie dich."

Auch wenn ihr Gesicht und ihr Herz hübsch sind,
passt sie nicht zu mir, die Chemie stimmt nicht.
Auch wenn andere sagen, sie sei hässlich und unattraktiv,
gibt es denn keine Frau, die nur in meinen Augen schön ist?

Meine sich ständig ändernden hohen Ansprüche – ich kann mir selbst nicht trauen.
Meine andere Hälfte, die ich zum Weinen vermisse, wo ist sie jetzt?
Sie, die vielleicht eines Tages einmal an mir vorbeigegangen ist,
meine problemreiche Suche nach meiner anderen Hälfte, wann wird sie jemals enden?