이빠진 동그라미 - 김건모 перевод на французский

이빠진 동그라미

까다롭다 눈이 높다 말들 많아도
지금까지 기다린게 너무 억울해
용감하게 혼자서도 잘 살았는데
새털같이 많은 날들 어떡해

나 뺨치게 여자찾던 내 친구
오피스텔 같이 얻어 살자해놓고
내 가슴에 못을 박는 그 말 한 마디
나 장가간다

때로는 힘이 들어 포기할까도 생각했는데
지금까지 들인 공이 너무 아까워 갈때까지 가보는거야

이번에는 내숭없이 다 털어놓고
몸매좋고 이쁜 여잘 사귀어봤더니
삐뚤어진 성격까진 봐주겠는데
그녀 머리가

마음착한 여자라면 좋다고했어
눈치없는 내 친구들 그 말만 믿고
진짜 마음착한 여잘 소개했는데
견적이 너무 많이 나와

내가 찍은 여자들은 이 핑계 저 핑계만 늘어놓고
나를 찍은 여자들은 딴 건 안 보고 얼굴만 보나봐

TV에서 매일같이 보는 여자들
저 여자는 왜 저러냐 한 마디하면
내 옆에서 보고듣던 우리 어머니
야 쟤네들도 너같은 애 안 좋아해

얼굴예뻐 맘도 모두 예뻐도
나한테는 안 어울려 필이 안 통해
못생겼다 매력없다 남들 말해도
내눈에만 예쁜 여잔 없을까

자꾸만 변해가는 내 눈 높이 나도 날 믿지못해
눈물나게 보고싶은 나의 반쪽은 지금은 어디에
언젠가 한번쯤은 내 곁을 스쳤을지모를 그녀
말도 많고 탈도 많던 내 반쪽찾기 언제나 끝이 나려나

Le cercle délabré

On dit que je suis difficile, que j'ai les yeux trop hauts, mais
Je suis tellement frustré d'avoir attendu aussi longtemps.
J'ai été assez courageuse pour vivre seule, mais
Comment vais-je gérer toutes ces journées qui s'enchaînent comme des plumes ?

Mon ami, qui recherchait une femme qui me fasse rougir,
voulait partager un studio avec moi, et puis il m'a dit,
une seule phrase qui a planté un clou dans mon cœur :
Je vais me marier.

Parfois, j'ai été si épuisée que j'ai pensé à abandonner, mais
Je me suis dit que tout le temps que j'y ai investi en valait la peine, j'irai jusqu'au bout.

Cette fois, je me suis ouverte à toi sans fioritures,
J'ai fréquenté une femme au corps magnifique et belle,
Je pouvais accepter son caractère tordu, mais
Sa tête,

J'ai dit que j'aimais les femmes gentilles,
Faisant confiance aux paroles de mes amis maladroits,
Ils m'ont présenté une femme vraiment gentille,
Mais le devis était trop cher.

Les femmes que j'ai choisies n'arrêtaient pas de trouver des excuses,
Et les femmes qui me choisissent ne regardent que mon visage, sans rien d'autre.

Les femmes que je vois à la télé tous les jours,
Si je dis "Pourquoi elle fait ça ?",
Ma mère, qui était là à côté de moi, me répondait :
"Hey, elles ne veulent pas de quelqu'un comme toi."

Même si elle est belle et que son cœur est pur,
Je ne suis pas fait pour elle, je ne la ressens pas.
On me dit que je suis moche et que je n'ai pas de charme, mais
Ne pourrait-il pas y avoir une femme qui soit belle à mes yeux ?

Ma barre monte, je ne me fais plus confiance.
Où est la moitié de moi que je désire tant ?
Peut-être qu'elle m'a croisée un jour.
Quand ma quête de l'autre moitié de moi, pleine de problèmes et de discussions, prendra-t-elle fin ?