Текст и перевод песни Kim Gun Mo - 잘못된 만남

잘못된 만남

난 너를 믿었던만큼 난 내 친구도 믿었기에
난 아무런 부담없이 널 내 친구에게 소개시켜 줬고
그런 만남이 있은 후부터 우리는 자주 함께 만나며
즐거운 시간을 보내며 함께 어울렸던 것뿐인데

그런 만남이 어디부터 잘못됐는지
난 알 수 없는 예감에 조금씩 빠져들고 있을때쯤
넌 나보다 내 친구에게 관심을 더 보이며
날 조금씩 멀리하던

그 어느 날 너와 내가 심하게 다툰 그 날 이후로
너와 내 친구는 연락도 없고 날 피하는 것 같아
그제서야 난 느낀거야 모든 것이 잘못돼 있는걸
너와 내 친구는 어느새 다정한 연인이 돼 있었지

있을 수 없는 일이라며 난 울었어
내 사랑과 우정을 모두 버려야 했기에
또 다른 내 친구는 내 어깰 두드리며
잊어버리라 했지만 잊지 못할 것 같아

너를 사랑했던 것만큼 난 내 친구도 믿었기에
난 자연스럽게 너와 함께 어울렸던 것뿐인데
어디서부터 우리의 믿음이 깨지기 시작했는지
난 알지도 못한 채 어색함을 느끼면서

그렇게 함께 만나온 시간이 길어지면 질수록
넌 내게서 더 조금씩 멀어지는 것을 느끼며
난 예감을 했었지 넌 나보다 내 친구에게
관심이 더 있었다는 걸

그 어느 날 너와 내가 심하게 다툰 그 날 이후로
너와 내 친구는 연락도 없고 날 피하는 것같아
그제서야 난 느낀거야 모든 것이 잘못돼 있는걸
너와 내 친구는 어느새 다정한 연인이 돼 있었지

있을 수 없는 일이라며 난 울었어
내 사랑과 우정을 모두 버려야 했기에
또 다른 내 친구는 내 어깰 두드리며
잊어버리라 했지만 잊지 못할 것 같아

Rencontre erronée

Je t'ai fait confiance autant que j'ai fait confiance à mon ami
Je t'ai présenté à lui sans aucune hésitation
Depuis cette rencontre, nous nous sommes souvent réunis
Nous passions des moments agréables ensemble, rien de plus

Je ne sais pas à quel moment cette rencontre a mal tourné
Je ressentais un pressentiment de plus en plus fort, une peur que tu m'abandonnes
Tu montrais plus d'intérêt à mon ami qu'à moi
Tu t'éloignais de moi petit à petit

Depuis ce jour où nous nous sommes violemment disputés
Ni toi ni mon ami ne me contactez plus, vous me fuyez
C'est à ce moment-là que j'ai compris que tout allait mal
Tu étais devenue la petite amie de mon ami

Impossible, j'ai pleuré, j'ai pleuré
J'ai dû abandonner à la fois mon amour et mon amitié
Un autre ami m'a tapé sur l'épaule et m'a dit d'oublier
Mais je ne crois pas que je puisse oublier

Je t'ai autant aimée que j'ai fait confiance à mon ami
J'ai naturellement passé du temps avec toi
Je ne sais pas à quel moment notre confiance s'est brisée
Je ressentais une gêne croissante sans comprendre pourquoi

Plus le temps passait, plus tu t'éloignais de moi
J'avais le pressentiment que tu étais plus attirée par mon ami que par moi
J'avais l'intuition que tu m'abandonnais
Que tu avais un intérêt plus fort pour mon ami

Depuis ce jour où nous nous sommes violemment disputés
Ni toi ni mon ami ne me contactez plus, vous me fuyez
C'est à ce moment-là que j'ai compris que tout allait mal
Tu étais devenue la petite amie de mon ami

Impossible, j'ai pleuré, j'ai pleuré
J'ai dû abandonner à la fois mon amour et mon amitié
Un autre ami m'a tapé sur l'épaule et m'a dit d'oublier
Mais je ne crois pas que je puisse oublier