Текст и перевод песни 김건모 - 첫사랑

첫사랑

아이 우는소리로 난 알게 되었지 십 육년 만에
내 첫 사랑 엄마 된 너 전화로는 답답해
아무 것도 모르고 상상만 했었지 사춘기에
단 하나의 내 여자였던 너를 오늘에야 만나지

싱겁게 괜히 네 앞에서 웃음만 짓고 돌아서진 않을까
지루하면 안돼 재미있는 얘기들을 준비해야 할까

많은 생각들로 채워도 사라지지 않는 걱정은
오랜 시간 속에 모두 변한 모습 우린 당황할지 몰라

실망을 한 대도 널 보고 말 거야 난 준비됐어
장미상자 장난감들 또 빠뜨린 건 없을까

조금씩 멀리서 다가온 널 보며 어색한 눈인사로 맞았죠
풋풋한 추억 속에 아주 얇게 남아있는 어린 얼굴

많은 준비들을 했는데 전하지도 못한 고백은
오랜 시간 속에 너의 변한 운명 돌릴 수는 없으니까

조금 빨랐다면 바꿨을지도 몰라
이젠 너무 늦어버린 시간 모두 잊어

첫 사랑 기억은 참 아름다운 거죠 상상 속에서
그리는 게 좋을지 몰라 내 맘대로 되니까
아니 그러는게 더 좋을 거야 이루어질 수 없으니

First Love

I learned through a baby's cry, after sixteen years,
You, my first love, became a mother. A phone call isn't enough,
I knew nothing and only imagined during adolescence,
You, my only girl, I finally meet you today.

Will I just awkwardly smile and turn away before you?
I can't be boring, should I prepare some funny stories?

Even with many thoughts filling my mind, the worry that doesn't disappear is,
We might be flustered by our changed appearances after all this time.

Even if I'm disappointed, I will see you. I'm ready.
A box of roses, toys, did I forget anything else?

I saw you approaching from afar, and we greeted each other with awkward eye contact.
A young face faintly remaining in our fresh memories.

I made many preparations, but the confession I couldn't convey is,
Because your changed destiny after all this time cannot be reversed.

If it were a little earlier, I might have changed it.
Now it's too late, forget everything.

The memory of first love is truly beautiful, in my imagination.
Maybe it's better to just draw it, because I can control it.
No, it's better that way, because it can't be fulfilled.