Текст и перевод песни 김건모 - 첫사랑

첫사랑

아이 우는소리로 난 알게 되었지 십 육년 만에
내 첫 사랑 엄마 된 너 전화로는 답답해
아무 것도 모르고 상상만 했었지 사춘기에
단 하나의 내 여자였던 너를 오늘에야 만나지

싱겁게 괜히 네 앞에서 웃음만 짓고 돌아서진 않을까
지루하면 안돼 재미있는 얘기들을 준비해야 할까

많은 생각들로 채워도 사라지지 않는 걱정은
오랜 시간 속에 모두 변한 모습 우린 당황할지 몰라

실망을 한 대도 널 보고 말 거야 난 준비됐어
장미상자 장난감들 또 빠뜨린 건 없을까

조금씩 멀리서 다가온 널 보며 어색한 눈인사로 맞았죠
풋풋한 추억 속에 아주 얇게 남아있는 어린 얼굴

많은 준비들을 했는데 전하지도 못한 고백은
오랜 시간 속에 너의 변한 운명 돌릴 수는 없으니까

조금 빨랐다면 바꿨을지도 몰라
이젠 너무 늦어버린 시간 모두 잊어

첫 사랑 기억은 참 아름다운 거죠 상상 속에서
그리는 게 좋을지 몰라 내 맘대로 되니까
아니 그러는게 더 좋을 거야 이루어질 수 없으니

Premier amour

J'ai appris que tu étais devenue mère il y a seize ans, par le cri d'un bébé.
Mon premier amour, tu es devenue maman, j'ai besoin de te voir, au téléphone c'est trop difficile.
À l'adolescence, je n'imaginais rien, je ne savais rien.
Je te rencontre aujourd'hui, toi qui étais la seule femme que j'aimais.

J'ai peur de ne pas pouvoir me retenir de sourire devant toi, ce serait ridicule.
Je ne voudrais pas que tu t'ennuies, je devrais préparer des histoires amusantes.

Même si je suis plein d'idées, il reste une inquiétude qui ne disparaît pas.
On pourrait être surpris de voir à quel point tout a changé en si peu de temps.

Si je suis déçu, je te le dirai quand même, je suis prêt.
Une boîte de roses, des jouets, j'ai oublié quelque chose ?

Je t'ai aperçue au loin, et on s'est salués d'un geste gêné.
Un visage enfantin qui reste à peine visible dans les souvenirs frais de notre jeunesse.

J'ai tellement préparé, mais je n'ai pas pu te dire ce que je ressentais.
Le temps a changé ton destin, je ne peux rien y faire.

Si j'avais agi plus vite, j'aurais peut-être pu changer les choses.
Il est trop tard maintenant, oublie tout.

Le souvenir de notre premier amour est si beau, dans l'imaginaire.
Peut-être que c'est mieux de rêver, car tout est possible dans mes rêves.
Non, c'est mieux comme ça, puisque ce n'est pas possible de toute façon.