Текст и перевод песни Kim Kwang Seok feat. 이주한 - 나무

나무

한결같은 빗속에 서서
젖는 나무를 보면
눈부신 햇빛과
개인 하늘을
나는 잊었소
누구하나 나를 찾지도
기다리지도 않소
한결같은 많은것 속에
나는 움직이지 않아도 좋소
나는 소리쳐 부르지 않아도 좋소
시작도 끝도 없는 나의 침묵은
아무도 건드리지 못하오
무서운 것이 내게는 없소
누구에게 감사받을 생각없이
나는 나에게 황홀을
느낄 뿐이오
나는 하늘을 찌를 때까지
자랄려고 하오
무성한 가지와 그늘을
펼려 하오
나는 하늘을 찌를 때까지
자랄려고 하오
무성한 가지와 그늘을
펼려 하오
자라려 하오

L'Arbre

Debout sous la pluie constante,
je vois l'arbre se mouiller,
et j'oublie la lumière aveuglante du soleil
et le ciel clair qui revient,
je l'oublie.
Personne ne me cherche,
ne m'attend.
Au milieu de tant de choses immuables,
je peux rester immobile,
je peux ne pas crier, ne pas appeler.
Mon silence, sans commencement ni fin,
ne peut être touché par personne.
Rien ne me fait peur.
Sans penser à recevoir la gratitude de qui que ce soit,
je ressens une extase pour moi-même,
rien de plus.
Je veux grandir jusqu'à toucher le ciel,
je le veux.
Je veux déployer mes branches touffues et mon ombre,
je le veux.
Je veux grandir jusqu'à toucher le ciel,
je le veux.
Je veux déployer mes branches touffues et mon ombre,
je le veux.
Je veux grandir.