Текст и перевод песни 김광석 - 그녀가 처음 울던 날

그녀가 처음 울던 날

그녀의 웃는 모습은 활짝 핀 목련 꽃 같아
그녀만 바라보면 언제나 따뜻한 봄날이었지
그녀가 처음 울던 날 난 너무 깜짝 놀랐네
그녀의 고운 얼굴 가득히 눈물로 얼룩이 졌네
아무리 괴로워도 웃던 그녀가 처음으로 눈물 흘리던 날
온 세상 한꺼번에 무너지는 듯 내 가슴 답답했는데
이젠 더 볼 수가 없네 그녀의 웃는 모습을
그녀가 처음으로 울던 날 내 곁을 떠나갔다네

아무리 괴로워도 웃던 그녀가 처음으로 눈물 흘리던 날
온 세상 한꺼번에 무너지는 듯 내 가슴 답답했는데
이젠 더 볼 수가 없네 그녀의 웃는 모습을
그녀가 처음으로 울던 날 내 곁을 떠나갔다네
그녀가 처음으로 울던 날 내 곁을 떠나갔다네

Le jour où elle a pleuré pour la première fois

Ton sourire était comme une magnolia en pleine floraison
Quand je te regardais, c'était toujours le printemps
Le jour où tu as pleuré pour la première fois, j'ai été tellement surpris
Tes belles joues étaient tachées de larmes
Tu qui riais malgré la souffrance, tu as pleuré pour la première fois
J'avais l'impression que le monde s'écroulait, ma poitrine était oppressée
Maintenant, je ne peux plus voir ton sourire
Le jour où tu as pleuré pour la première fois, tu as quitté mon côté

Tu qui riais malgré la souffrance, tu as pleuré pour la première fois
J'avais l'impression que le monde s'écroulait, ma poitrine était oppressée
Maintenant, je ne peux plus voir ton sourire
Le jour où tu as pleuré pour la première fois, tu as quitté mon côté
Le jour où tu as pleuré pour la première fois, tu as quitté mon côté