Текст и перевод песни 김광석 - 그녀가 처음 울던 날

그녀가 처음 울던 날

그녀의 웃는 모습은 활짝 핀 목련 꽃 같아
그녀만 바라보면 언제나 따뜻한 봄날이었지
그녀가 처음 울던 날 난 너무 깜짝 놀랐네
그녀의 고운 얼굴 가득히 눈물로 얼룩이 졌네
아무리 괴로워도 웃던 그녀가 처음으로 눈물 흘리던 날
온 세상 한꺼번에 무너지는 듯 내 가슴 답답했는데
이젠 더 볼 수가 없네 그녀의 웃는 모습을
그녀가 처음으로 울던 날 내 곁을 떠나갔다네

아무리 괴로워도 웃던 그녀가 처음으로 눈물 흘리던 날
온 세상 한꺼번에 무너지는 듯 내 가슴 답답했는데
이젠 더 볼 수가 없네 그녀의 웃는 모습을
그녀가 처음으로 울던 날 내 곁을 떠나갔다네
그녀가 처음으로 울던 날 내 곁을 떠나갔다네

День, когда она впервые заплакала

Её улыбка была подобна распустившемуся цветку магнолии,
Когда я смотрел на неё, всегда наступала тёплая весна.
В тот день, когда она впервые заплакала, я был очень удивлён,
Её прекрасное лицо было покрыто слезами.
Даже в самые тяжёлые моменты она улыбалась, а в тот день впервые пролила слёзы,
Весь мир будто рухнул, и мне стало тяжело дышать.
Теперь я больше не увижу её улыбки,
В тот день, когда она впервые заплакала, она ушла от меня.

Даже в самые тяжёлые моменты она улыбалась, а в тот день впервые пролила слёзы,
Весь мир будто рухнул, и мне стало тяжело дышать.
Теперь я больше не увижу её улыбки,
В тот день, когда она впервые заплакала, она ушла от меня.
В тот день, когда она впервые заплакала, она ушла от меня.