Текст и перевод песни Kim Dong Ryul - 그건 말야 That's Because

그건 말야 That's Because

힘들어하는 너에게 미안하면서도
애써 모른척 하면서 못나게 굴었었지
되려 화를 내면서 먼저 돌아선건
아무것도 할 수 없는 내가 초라해서야
그 땐 말야 조금 더 나를 믿어 달라고
널 붙잡고 싶었지만
네 마음이 그 누구보다 너무 알 것 같아서
그냥 보내주는 게 널 위한 일인 줄 알았어
제법 괜찮아질만큼 시간이 지나
왠만한 네 소식쯤은 흘릴 수 있었는데
우연히 알아버린 네 결혼얘기에
무작정 너의 집 앞을 찾아가게 되었지
나는 말야 아직도 너를 사랑하나봐
아닌 척 살아봤지만
내 마음이 제멋대로 널 그리워하니까
기껏 달아나봐도 어느새 또 그자리니까
어렵게 너를 불러내놓고
또 다시 아무 말도 못하고
얼굴봤으니 됐다
그만 들어가봐 돌려보내는
그건 난 아직 너를 사랑하니까
아무리 생각해봐도
내 마음이 제멋대로 널 그리워 하니까
애써 흘려보내도 어느새 다 채워지니까

C'est pour ça

Alors que je suis désolé de te voir souffrir,
Je me suis forcé à faire semblant de ne pas savoir et j'ai agi bêtement
C'est moi qui me suis mis en colère et me suis détourné en premier
Parce que je suis pathétique et incapable de rien faire
À ce moment-là, dis-moi, crois un peu plus en moi
J'ai voulu te retenir,
Mais je connais ton cœur mieux que quiconque,
Alors j'ai simplement pensé que te laisser partir était la meilleure chose pour toi
Un temps raisonnable s'est écoulé pour que tu ailles un peu mieux,
J'aurais pu avoir de tes nouvelles sans problème,
Mais quand j'ai appris par hasard que tu te mariais,
Je me suis retrouvé devant ta porte sans réfléchir
Dis-moi, je t'aime toujours
J'ai fait semblant d'en être autrement,
Mais mon cœur s'obstine à avoir besoin de toi
J'ai beau essayer de m'enfuir, je reviens toujours au même endroit
C'est difficile de t'appeler,
Et à nouveau, je ne dis rien
J'ai pu voir ton visage, ça suffit
Rentre, ne me reconduis pas,
C'est parce que je t'aime encore
J'ai beau réfléchir,
Mon cœur s'obstine à avoir besoin de toi
J'ai beau essayer de tout laisser partir, j'y pense constamment