In Two years - 김동률 перевод на английский

In Two years

생각이 잘 안나요 마지막 목소리
아마 나는 대수롭지 않게 그냥 전활 끊었죠
그리고 다음날 단지 글 몇줄로
그렇게 나를 영영 떠나 갔어요
2년만에 다시 이렇게 돌아왔는데
이만큼만 기다리면 됐는데
곁에 없다는게 그렇게 그대 힘들었나요
그럼 나는 쉬웠을까요
생각이 잘 안나요 마지막 모습이
내 눈물이 마중 나온 사람들을 모두 가려서
아무말 못하고 괜히 어색하게
서둘러 돌아선게 마지막이죠
2년만에 다시 이렇게 돌와왔는데
이만큼만 기다리면 됐는데 우리의 미래가
그대 그렇게 두려웠나요
사랑했단 말도 못하고 미안하단 말도 못하고
그저 멀리서 홀로 남을 날 생각이나 했나요
나 이제 떠나요 다시는 안 올께요
마지막 그자리 혹시 그대 어디선가
나를 보고 있진 않은지 얼굴도 못 보고
돌아가는 맘은 차라리 안온만도 못할뿐이죠
걱정은 말아요 혹시라도 길을걷다 마주칠 일조차 없어요
할말은 말아도 단지 그 어디에
잘 살고 있는 지만 알면 족해요

In Two years

My thoughts are scattered, my last sound
Perhaps I nonchalantly hung up on you
Then the next day, merely a few short lines
And thus you left me, forever
Two years later, I've returned like this
If only you had waited a while longer
Was it truly so hard for you to not have me by your side?
Was it easy for me, then?
My thoughts are scattered, my last sight
All the people greeting me blurred by my tears
I said nothing, only turning away awkwardly
And that was the last
Two years later, I've returned like this
If only you had waited a while longer, our future
Did it frighten you so much?
Unable to say "I love you" or "I'm sorry"
Did you only think of the day when I would leave you alone?
I'm leaving now, and I'll never return
From that last place, somewhere
Are you watching me, unable to look at my face?
My heart is heavy as I turn to leave
Don't worry, there's no chance we'll cross paths
Even unspoken, somewhere
Just knowing that you're well is enough for me