In Two years - 김동률 перевод на французский

In Two years

생각이 잘 안나요 마지막 목소리
아마 나는 대수롭지 않게 그냥 전활 끊었죠
그리고 다음날 단지 글 몇줄로
그렇게 나를 영영 떠나 갔어요
2년만에 다시 이렇게 돌아왔는데
이만큼만 기다리면 됐는데
곁에 없다는게 그렇게 그대 힘들었나요
그럼 나는 쉬웠을까요
생각이 잘 안나요 마지막 모습이
내 눈물이 마중 나온 사람들을 모두 가려서
아무말 못하고 괜히 어색하게
서둘러 돌아선게 마지막이죠
2년만에 다시 이렇게 돌와왔는데
이만큼만 기다리면 됐는데 우리의 미래가
그대 그렇게 두려웠나요
사랑했단 말도 못하고 미안하단 말도 못하고
그저 멀리서 홀로 남을 날 생각이나 했나요
나 이제 떠나요 다시는 안 올께요
마지막 그자리 혹시 그대 어디선가
나를 보고 있진 않은지 얼굴도 못 보고
돌아가는 맘은 차라리 안온만도 못할뿐이죠
걱정은 말아요 혹시라도 길을걷다 마주칠 일조차 없어요
할말은 말아도 단지 그 어디에
잘 살고 있는 지만 알면 족해요

Dans deux ans

Je ne me souviens pas bien de ta dernière voix
Je suppose que j'ai raccroché sans y prêter attention
Et le lendemain, juste quelques lignes
C'est comme ça que tu m'as quitté pour toujours
Tu es revenu comme ça après deux ans
Il aurait suffi d'attendre autant de temps
Avoir été loin de moi était-il si difficile pour toi ?
Alors, était-ce facile pour moi ?
Je ne me souviens pas bien de ton dernier visage
Mes larmes ont caché toutes les personnes qui sont venues à ma rencontre
Je n'ai rien dit, j'étais mal à l'aise, alors j'ai vite fait demi-tour
C'était notre dernier adieu
Tu es revenu comme ça après deux ans
Il aurait suffi d'attendre autant de temps, notre avenir
Avais-tu autant peur de ça ?
Je n'ai pas pu te dire que je t'aimais, ni que j'étais désolé
Penses-tu seulement à la solitude qui m'attendait de loin ?
Je pars maintenant, je ne reviendrai plus jamais
Au cas où, tu es peut-être quelque part à ma dernière place
Est-ce que tu ne me regardes pas sans me voir ?
Le cœur qui retourne sans même te voir n'est qu'un chagrin
Ne t'inquiète pas, on ne se croisera même pas dans la rue
Ne dis rien, juste dis-moi où
Sache juste que tu vas bien