Текст и перевод песни Kim Dong Ryul - 잔향

잔향

소리 없는 그대의 노래
귀를 막아도 은은해질 때
남모르게 삭혀온 눈물
다 게워내고 허기진 맘 채우려
불러보는 그대 이름
향기 없는 그대의 숨결
숨을 막아도 만연해질 때
하루하루 쌓아온 미련
다 털어내고 휑한 가슴 달래려
헤아리는 그대 얼굴
그 언젠가 해묵은 상처 다 아물어도
검게 그을린 내 맘에 그대의 눈물로
새싹이 푸르게 돋아나
그대의 숨결로 나무를 이루면
그때라도 내 사랑 받아주오, 날 안아주오
단 하루라도 살아가게 해주오
사랑하오, 얼어붙은 말 이내 메아리로 또 잦아들어 가네

Échos

Ton chant silencieux
Lorsque je me bouche les oreilles, il résonne doucement
Des larmes secrètement versées
Pour tenter de combler mon cœur affamé
J'appelle ton nom
Ton souffle sans odeur
Lorsque je retiens mon souffle, il se répand
Des regrets accumulés jour après jour
Pour apaiser mon cœur vide
Je réfléchis à ton visage
Même si un jour mes blessures guérissent
Sur mon cœur noirci, tes larmes feront
Fleurir des bourgeons
Ton souffle les transformera en arbre
Alors, même à ce moment-là, accepte mon amour, serre-moi dans tes bras
Laisse-moi vivre un seul jour
Je t'aime, mes mots gelés se transforment en échos qui s'estompent à nouveau