Propose - 김동률 перевод на английский

Propose

헤이 저 잠깐만요 어쩜 그렇게 예쁜가요
넋놓고 바라보다 슬며시 나도 모르게 그만 입마줄뻔했죠
이유? 나도 몰라요 그만 첨부터 반한거죠
이런 내 뻔뻔함이 실례가 되나요
혹 내가 닳고 닳은 선수 같은가요
혹 이미 다른 남자친구가 있나요
어떻게든 내 맘 전하고 싶은데
이미 다 정해진 하늘의 뜻을 어길순 없잖아요
뭐라고 말좀 해봐요
사실 나도 많이 부끄러워요 얼마나
오늘을 기다렸는지
그대는 아시나요 그렇게 웃지만 말고
솔직하게 말해줘요 내가 좋나요
혹 너무 수줍어서 그러는건가요
혹 옆에 친구들 눈치가 보이나요
어떻게든 내 맘 전하고 싶은데
이미 다 정해진 하늘의 뜻을 어길순 없잖아요
뭐라고 말좀해봐요 사실 나도 많이 부끄러워요
얼마나 오늘을 기다렸는지 그대는 아시나요
그렇게 웃지만 말고 솔직하게 내게 말을해줘요

Propose

Hey there, hold on a sec. How can you be so pretty?
I lost my mind looking at you, and before I knew it, I almost kissed your lips.
Why? I don't know, but I fell for you from the start.
Is my boldness being disrespectful?
Do I come across as a seasoned player?
Do you already have a boyfriend?
I have to tell you how I feel, somehow.
But I can't go against fate, which is already set.
Say something.
Honestly, I'm really embarrassed.
How long have I been waiting for this day?
Do you know that? Don't laugh like that.
Tell me honestly, do you like me?
Are you too shy to say so?
Are you worried about your friends watching us?
I have to tell you how I feel, somehow.
But I can't go against fate, which is already set.
Say something. Honestly, I'm really embarrassed.
How long have I been waiting for this day? Do you know that?
Don't laugh like that. Tell me the truth.