Propose - 김동률 перевод на французский

Propose

헤이 저 잠깐만요 어쩜 그렇게 예쁜가요
넋놓고 바라보다 슬며시 나도 모르게 그만 입마줄뻔했죠
이유? 나도 몰라요 그만 첨부터 반한거죠
이런 내 뻔뻔함이 실례가 되나요
혹 내가 닳고 닳은 선수 같은가요
혹 이미 다른 남자친구가 있나요
어떻게든 내 맘 전하고 싶은데
이미 다 정해진 하늘의 뜻을 어길순 없잖아요
뭐라고 말좀 해봐요
사실 나도 많이 부끄러워요 얼마나
오늘을 기다렸는지
그대는 아시나요 그렇게 웃지만 말고
솔직하게 말해줘요 내가 좋나요
혹 너무 수줍어서 그러는건가요
혹 옆에 친구들 눈치가 보이나요
어떻게든 내 맘 전하고 싶은데
이미 다 정해진 하늘의 뜻을 어길순 없잖아요
뭐라고 말좀해봐요 사실 나도 많이 부끄러워요
얼마나 오늘을 기다렸는지 그대는 아시나요
그렇게 웃지만 말고 솔직하게 내게 말을해줘요

Propose

Hé, attends une minute, comment peux-tu être si belle ?
Je te regardais sans rien dire, et j'ai failli perdre mes mots sans m'en rendre compte.
La raison ? Je ne sais pas, je suis tombé amoureux dès le début.
Est-ce que mon audace est inconvenante ?
Est-ce que je donne l'impression d'être un séducteur endurci ?
As-tu déjà un petit ami ?
Je veux te dire ce que je ressens à tout prix.
Mais je ne peux pas aller contre la volonté du ciel qui est déjà décidée.
Dis-moi quelque chose.
En vérité, j'ai beaucoup honte.
Tu sais combien j'ai attendu ce jour ?
Ne fais que sourire, dis-moi sincèrement.
Est-ce que je te plais ?
Est-ce que tu es trop timide pour le dire ?
Est-ce que tu es gênée par tes amis ?
Je veux te dire ce que je ressens à tout prix.
Mais je ne peux pas aller contre la volonté du ciel qui est déjà décidée.
Dis-moi quelque chose, en vérité j'ai beaucoup honte.
Tu sais combien j'ai attendu ce jour ?
Ne fais que sourire, dis-moi sincèrement ce que tu ressens.