A Midnight Summer Night`s Dream - 김동률 перевод на английский

A Midnight Summer Night`s Dream

무더운 밤 잠은 오지 않고
이런 저런 생각에 불러본 너
나올 줄 몰랐어
간지러운 바람 웃고 있는 우리
밤 하늘의 별 반짝이는 너
사이 좋은 we're here
바랄게 뭐 더 있어
한여름밤의 꿀, 한여름밤의 꿀
So sweet, so sweet, yum
페이스 북 상태는 자유로운 연애 중으로 바뀜
타임라인에 글 실수인척 좋아요 눌렀다 취소
너일꺼 같은 느낌 좋은 폰의 진동
조심스레 물어봐 번호 바꿨니?
애교 섞인 말투와 이모티콘이
여전히 so sweet 이렇게 우리
오늘 함 만날래 너와의 카톡 창에
작성은 몇 분전부터 끝내 논 상태
전송을 누를까 말까 하다 뜨는 카톡
카페 앞에서 만나
무더운 밤 잠은 오지 않고
이런 저런 생각에 불러본 너
나올 줄 몰랐어
간지러운 바람 웃고 있는 우리
밤 하늘의 별 반짝이는 너
사이 좋은 we're here
바랄게 뭐 더 있어
한여름밤의 꿀, 한여름밤의 꿀
So sweet, so sweet, yum
(원우) 나오라는 너의 문자
즐겁게 열어 재낀 옷장
평소에 옷 좀 사 놓을걸 지금 후회해
제일 멋있게 갖춰 입고 머릴 해 내내
평소 잘 되던 머리도 오늘 따라
참 왜 이렇게 마음에 안 들까
약속 시간 가까워 거리로 나가
(원우, 한솔) 쇼 윈도에 비친 나에게 생기는 불만
(한솔) 을 중얼거리다 마침 길 건너편에
희미하게 비춰진 너의 silhouette
어쩔 줄 몰라 눈치만 보다가
얼떨결에 시선이 너와 겹친다
무더운 밤 잠은 오지 않고
이런 저런 생각에 불러본 너
나올 줄 몰랐어
간지러운 바람 웃고 있는 우리
밤 하늘의 별 반짝이는 너
사이 좋은 we're here
바랄게 뭐 더 있어
한여름밤의 꿀, 한여름밤의 꿀
So sweet, so sweet, yum
무더운 밤 오지 않는 잠
너와 함께 보내고픈 one summer night
시원한 바람 오늘 같은 날
너와 함께 보내니 바랄게 없어
무더운 밤 오지 않는 잠
너와 함께 보내고픈 one summer night
시원한 바람 오늘 같은 날
너와 함께 보내니 바랄게 뭐 더 있어
한여름밤의 꿀, 한여름밤의 꿀
So sweet, so sweet, yum
한여름밤의 꿀, 한여름밤의 꿀
So sweet, so sweet, yum

A Midnight Summer Night`s Dream

On a sweltering night when sleep was hard to find,
Lost in reverie, I called out your name,
Never expecting you to appear.
A playful breeze whispers as we stand together,
You, a radiant star in the night sky.
We're meant to be, and here we are.
What more could I ask for?
Honey of a midsummer night, honey of a midsummer night,
So sweet, so sweet, yum.
My Facebook status now proclaims me "in an open relationship".
I accidentally like your post on my timeline and quickly undo it, pretending it was a mistake.
Your message on my phone feels like a hug,
As I cautiously ask, "Have you changed your number?"
Your flirtatious words and emojis
Are still so sweet, and here we are.
Today, I want to meet you, so I type in the chat,
Finishing the message minutes ago.
I hesitate to hit send, but then a message pops up:
Meet me in front of the café.
On a sweltering night when sleep was hard to find,
Lost in reverie, I called out your name,
Never expecting you to appear.
A playful breeze whispers as we stand together,
You, a radiant star in the night sky.
We're meant to be, and here we are.
What more could I ask for?
Honey of a midsummer night, honey of a midsummer night,
So sweet, so sweet, yum.
(Wonwoo) Your text, beckoning me to come out,
I open my closet, feeling joyful.
I regret not buying more clothes, but it's too late now.
I put on my best outfit and style my hair,
But my usually cooperative hair has a mind of its own today.
Why can't it look the way I want it to?
As the appointed time nears, I head out.
(Wonwoo, Hansol) Our reflections in the shop window bring discontent.
(Hansol) We mutter in frustration until your silhouette
Gently glows across the street.
Unsure of what to do, I watch you,
And then, our eyes meet.
On a sweltering night when sleep was hard to find,
Lost in reverie, I called out your name,
Never expecting you to appear.
A playful breeze whispers as we stand together,
You, a radiant star in the night sky.
We're meant to be, and here we are.
What more could I ask for?
Honey of a midsummer night, honey of a midsummer night,
So sweet, so sweet, yum.
On a sweltering night when sleep eludes,
I long for a summer night with you.
On a cool and refreshing night like this,
I have everything I need with you.
On a sweltering night when sleep eludes,
I long for a summer night with you.
On a cool and refreshing night like this,
What more could I ask for with you by my side?
Honey of a midsummer night, honey of a midsummer night,
So sweet, so sweet, yum.
Honey of a midsummer night, honey of a midsummer night,
So sweet, so sweet, yum.