A Midnight Summer Night`s Dream - 김동률 перевод на французский

A Midnight Summer Night`s Dream

무더운 밤 잠은 오지 않고
이런 저런 생각에 불러본 너
나올 줄 몰랐어
간지러운 바람 웃고 있는 우리
밤 하늘의 별 반짝이는 너
사이 좋은 we're here
바랄게 뭐 더 있어
한여름밤의 꿀, 한여름밤의 꿀
So sweet, so sweet, yum
페이스 북 상태는 자유로운 연애 중으로 바뀜
타임라인에 글 실수인척 좋아요 눌렀다 취소
너일꺼 같은 느낌 좋은 폰의 진동
조심스레 물어봐 번호 바꿨니?
애교 섞인 말투와 이모티콘이
여전히 so sweet 이렇게 우리
오늘 함 만날래 너와의 카톡 창에
작성은 몇 분전부터 끝내 논 상태
전송을 누를까 말까 하다 뜨는 카톡
카페 앞에서 만나
무더운 밤 잠은 오지 않고
이런 저런 생각에 불러본 너
나올 줄 몰랐어
간지러운 바람 웃고 있는 우리
밤 하늘의 별 반짝이는 너
사이 좋은 we're here
바랄게 뭐 더 있어
한여름밤의 꿀, 한여름밤의 꿀
So sweet, so sweet, yum
(원우) 나오라는 너의 문자
즐겁게 열어 재낀 옷장
평소에 옷 좀 사 놓을걸 지금 후회해
제일 멋있게 갖춰 입고 머릴 해 내내
평소 잘 되던 머리도 오늘 따라
참 왜 이렇게 마음에 안 들까
약속 시간 가까워 거리로 나가
(원우, 한솔) 쇼 윈도에 비친 나에게 생기는 불만
(한솔) 을 중얼거리다 마침 길 건너편에
희미하게 비춰진 너의 silhouette
어쩔 줄 몰라 눈치만 보다가
얼떨결에 시선이 너와 겹친다
무더운 밤 잠은 오지 않고
이런 저런 생각에 불러본 너
나올 줄 몰랐어
간지러운 바람 웃고 있는 우리
밤 하늘의 별 반짝이는 너
사이 좋은 we're here
바랄게 뭐 더 있어
한여름밤의 꿀, 한여름밤의 꿀
So sweet, so sweet, yum
무더운 밤 오지 않는 잠
너와 함께 보내고픈 one summer night
시원한 바람 오늘 같은 날
너와 함께 보내니 바랄게 없어
무더운 밤 오지 않는 잠
너와 함께 보내고픈 one summer night
시원한 바람 오늘 같은 날
너와 함께 보내니 바랄게 뭐 더 있어
한여름밤의 꿀, 한여름밤의 꿀
So sweet, so sweet, yum
한여름밤의 꿀, 한여름밤의 꿀
So sweet, so sweet, yum

Un Rêve d'Été à Minuit

La nuit est chaude, le sommeil ne vient pas
Je pense à toi, je t'appelle
Je ne m'attendais pas à ce que tu répondes
Le vent chatouille, on rit ensemble
Les étoiles brillent dans le ciel nocturne, toi
Nous sommes ici, bien l'un avec l'autre
Que pourrais-je demander de plus ?
Le miel d'une nuit d'été, le miel d'une nuit d'été
So sweet, so sweet, yum
Mon statut sur Facebook est changé en "en couple"
Je clique sur "j'aime" sur ton message sur mon fil d'actualité, comme par inadvertance, puis j'annule
La vibration de mon téléphone, j'ai le pressentiment que c'est toi
Je demande prudemment : "As-tu changé de numéro ?"
Des mots affectueux et des émojis
Toujours so sweet, comme ça, nous
On se voit ce soir ? Dans notre conversation sur KakaoTalk
J'ai fini de rédiger le message il y a quelques minutes
J'hésite à appuyer sur envoyer, une notification apparaît
Rendez-vous devant le café
La nuit est chaude, le sommeil ne vient pas
Je pense à toi, je t'appelle
Je ne m'attendais pas à ce que tu répondes
Le vent chatouille, on rit ensemble
Les étoiles brillent dans le ciel nocturne, toi
Nous sommes ici, bien l'un avec l'autre
Que pourrais-je demander de plus ?
Le miel d'une nuit d'été, le miel d'une nuit d'été
So sweet, so sweet, yum
(Wonwoo) Ton message, "Sors",
J'ouvre joyeusement mon armoire
Je regrette de ne pas avoir acheté plus de vêtements
Je m'habille de mon mieux, je me coiffe
Ma coiffure qui réussit toujours me déçoit aujourd'hui
Pourquoi ça me plaît pas ?
J'approche du rendez-vous, je descends dans la rue
(Wonwoo, Hansol) Mon reflet dans la vitrine me déçoit
(Hansol) Je murmure, puis, de l'autre côté de la rue,
Ta silhouette se dessine faiblement
Je ne sais pas quoi faire, je regarde
Notre regard se croise par inadvertance
La nuit est chaude, le sommeil ne vient pas
Je pense à toi, je t'appelle
Je ne m'attendais pas à ce que tu répondes
Le vent chatouille, on rit ensemble
Les étoiles brillent dans le ciel nocturne, toi
Nous sommes ici, bien l'un avec l'autre
Que pourrais-je demander de plus ?
Le miel d'une nuit d'été, le miel d'une nuit d'été
So sweet, so sweet, yum
La nuit est chaude, le sommeil ne vient pas
Je veux passer une nuit d'été avec toi
Le vent frais, une journée comme aujourd'hui
Je n'ai plus rien à désirer en passant cette nuit avec toi
La nuit est chaude, le sommeil ne vient pas
Je veux passer une nuit d'été avec toi
Le vent frais, une journée comme aujourd'hui
Que pourrais-je demander de plus en passant cette nuit avec toi ?
Le miel d'une nuit d'été, le miel d'une nuit d'été
So sweet, so sweet, yum
Le miel d'une nuit d'été, le miel d'une nuit d'été
So sweet, so sweet, yum