미안한게 아픈것 보단 낫더라 - 김민재 перевод на французский

미안한게 아픈것 보단 낫더라

전에 거기서 보자 여느때처럼
그리곤 보지 말자 죽는 날까지
니가 싫어졌다고 좋은 사람만나라고
니 심장을 찢어도 내 가슴을 찔러도
미안한게 그래도 낫더라
미안해도 그게 낫겠더라
미안한게 아픈것 보단 낫더라
그것도 이내 눈처럼 녹더라
내 심장을 감싸던 니가 하얗게
빈자리가 커진다 나의 그늘에
술에 취해 부른다 잘못했다고
니가 보고 싶다고 모두 내 잘못이라고
수없이 삼켜도 끝없이 빌어도
미안한게 그래도 낫더라
미안해도 그게 낫겠더라
미안한게 아픈것 보단 낫더라
그것도 이내 눈처럼 녹더라
불같았던 모든 추억까지도
미안한게 그래도 낫더라
미안해도 그게 낫겠더라
미안한게 아픈것 보단 낫더라
그것도 이내 눈처럼 녹더라
내 심장을 감싸던 니가 하얗게

Il vaut mieux dire « désolé » que d’être blessé

On s’est dit à plus, comme d’habitude
Et puis on ne se reverra plus, jamais
Je t’ai dit que j’étais déçu, que tu devrais rencontrer quelqu’un de bien
Même si je te déchire le cœur, même si je te poignarde le cœur
Il vaut mieux dire « désolé »
Dire « désolé » est mieux
Il vaut mieux dire « désolé » que d’être blessé
Tout ça fondra comme la neige dans mes yeux
Toi, qui me protégeais le cœur, tu deviens blanche
Le vide s’agrandit dans mon ombre
Ivrogne, je chante que j’ai fait des erreurs
Que je veux te revoir, que tout est de ma faute
Même si j’avale des mots sans cesse, même si je supplie sans cesse
Il vaut mieux dire « désolé »
Dire « désolé » est mieux
Il vaut mieux dire « désolé » que d’être blessé
Tout ça fondra comme la neige dans mes yeux
Même tous ces souvenirs flamboyants
Il vaut mieux dire « désolé »
Dire « désolé » est mieux
Il vaut mieux dire « désolé » que d’être blessé
Tout ça fondra comme la neige dans mes yeux
Toi, qui me protégeais le cœur, tu deviens blanche