Текст и перевод песни Kim Bum Soo - A Mug of Love

A Mug of Love

너의 이름이 나의 기쁨이 되던 날
상처 하나 흉터 하나
별이 되어 빛났지
주는 마음이 갖고 싶은 맘보다 더
가득하게 날 채웠음을
비로소 알지
아파도 소중한 것
빈틈없이 나를 메우는 것
세상은 모르는 것
오래도록 향이 번지는 것
그런 사랑
양 손에 감싼 머그잔의 온기가 널
불러온 밤 글썽인 대화
삼키며 웃지
늘 시렸던 삶과
목마른 내 노래가
너, 너란 사랑과 만나
따스히 변해가
안녕과 안녕 속에
숱한 끝과 서툰 시작 속에
뜻 모를 서러움에
너 그리운 모든 순간들에
또 한 모금

Eine Tasse Liebe

Der Tag, an dem dein Name meine Freude wurde
Jede Wunde, jede Narbe
wurde zum Stern und leuchtete
Das Herz des Gebens, mehr als das Herz des Habenwollens
dass es mich erfüllte
erkannte ich schließlich
Was schmerzt und doch wertvoll ist
Was mich lückenlos erfüllt
Was die Welt nicht kennt
Was lange seinen Duft verbreitet
Solche Liebe
Die Wärme der Tasse in meinen Händen ruft dich
in der Nacht herbei, feuchte Gespräche
Ich schlucke und lächle
Mein stets kaltes Leben
und mein durstiges Lied
treffen auf dich, auf die Liebe zu dir,
und verändern sich in Wärme
Inmitten von Abschied und Abschied
Inmitten unzähliger Enden und unbeholfener Anfänge
In unerklärlicher Trauer
In all den Momenten, in denen ich dich vermisse, meine Liebste,
noch einen Schluck